1
00:02:20,629 --> 00:02:24,413
- Lunch będzie za piętnaście minut.
- Dziękuję, Likin.

2
00:03:05,757 --> 00:03:08,213
Inspektor Ambrose przybył, proszę pani.

3
00:03:10,595 --> 00:03:12,387
- Wydawać.
- Tak, proszę pani.

4
00:03:27,154 --> 00:03:29,561
- Dobry wieczór, inspektorze.
- Dobry wieczór, pani Paradin.

5
00:03:29,740 --> 00:03:31,400
To jest sierżant Leggott.

6
00:03:31,575 --> 00:03:33,484
- Bardzo się cieszę.
- Dzień dobry.

7
00:03:33,660 --> 00:03:37,444
Przyznam się, że lekko
zaskoczony, inspektorze.

8
00:03:37,873 --> 00:03:40,790
Nie mogę sobie tego wyobrazić
czego ode mnie potrzebujesz

9
00:03:40,959 --> 00:03:43,415
Rozumiem, pani Paradin,
nie jest to dla ciebie łatwe, ale ja...

10
00:03:44,171 --> 00:03:46,377
przyszedł cię aresztować.

11
00:03:49,968 --> 00:03:51,760
Niewiarygodny.

12
00:03:55,766 --> 00:03:57,141
Przepraszam.

13
00:03:57,851 --> 00:04:01,635
- Więc mam iść z tobą?
- Tak.

14
00:04:02,439 --> 00:04:04,681
Powiem obiad
nie trzeba składać.

15
00:04:05,984 --> 00:04:09,484
Dzwonić? Połączenie
tam, za zdjęciem.

16
00:04:10,530 --> 00:04:12,440
Podoba Ci się portret?

17
00:04:12,908 --> 00:04:15,577
Skończy się za dwa tygodnie...

18
00:04:15,827 --> 00:04:17,903
aż do jego śmierci.

19
00:04:18,789 --> 00:04:21,873
Moim zdaniem artysta
dobrze przekazane...

20
00:04:22,084 --> 00:04:23,708
wzrok niewidomych

21
00:04:26,129 --> 00:04:30,174
Pani Paradin,
Muszę cię ostrzec…

22
00:04:31,593 --> 00:04:35,638
Likin, weź to od Elen
mój płaszcz i torebka.

23
00:04:36,473 --> 00:04:39,391
Mam nadzieję, że mi pozwolą
przynieść inne rzeczy?

24
00:04:39,601 --> 00:04:40,846
Tak, proszę pani.

25
00:04:45,399 --> 00:04:48,316
- Więc?
- Mamy nakaz twojego aresztowania.

26
00:04:48,485 --> 00:04:51,237
Przypominam, masz
prawo do milczenia, skoro wszystko

27
00:04:51,446 --> 00:04:55,195
to co mówisz może być
użyte przeciwko tobie.

28
00:04:55,701 --> 00:04:59,994
Jesteś oskarżony o
że 6 maja 1946 roku...

29
00:05:00,372 --> 00:05:02,910
ty albo sam, albo
przy pomocy innych...

30
00:05:03,083 --> 00:05:08,623
otruł pana Richarda
Patricka Paradina i zabił go.

31
00:05:15,304 --> 00:05:17,795
Podobnie, dzisiaj
Nie wrócę dziś wieczorem.

32
00:05:17,973 --> 00:05:19,088
OK, sadamie.

33
00:05:19,266 --> 00:05:22,350
- Przeproś kucharza.
- Tak, proszę pani.

34
00:05:31,111 --> 00:05:32,938
- Pospiesz się.
- Dobranoc.

35
00:05:52,591 --> 00:05:54,500
Tak, znam ten kraj dobrze.

36
00:05:54,676 --> 00:05:57,084
Ale trudno się tam dostać.

37
00:05:57,262 --> 00:05:59,670
- Musimy jechać samochodem...
- Tutaj, proszę pana.

38
00:06:00,891 --> 00:06:02,682
Przepraszam za spóźnienie.

39
00:06:02,851 --> 00:06:05,389
Przebierałam się na kolację

40
00:06:05,562 --> 00:06:08,812
- był w jednym ręczniku.
- To jest inspektor Ambrose.

41
00:06:08,982 --> 00:06:10,476
Sir Simon, mój prawnik.

42
00:06:10,651 --> 00:06:12,608
jesteśmy starymi przyjaciółmi
tak, inspektorze

43
00:06:12,778 --> 00:06:15,447
Dziękuję Panie Szymonie.
Nie będzie Cię tu często widywać.

44
00:06:15,614 --> 00:06:17,737
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

45
00:06:17,908 --> 00:06:20,233
jestem tutaj
Bardzo mi się to nie podoba.

46
00:06:20,410 --> 00:06:23,993
Wydostaniemy się stąd tak szybko, jak to możliwe, pani Paradin.
tak szybko, jak to możliwe, pani Paradin. Zapewniam cię.

47
00:06:24,164 --> 00:06:26,999
Jesteśmy gotowi zaprezentować
oficjalna opłata.

48
00:06:27,167 --> 00:06:29,705
- Potrzebujesz pokoju?
- To nie ma sensu.

49
00:06:30,087 --> 00:06:32,126
Daj mi tylko kilka minut.

50
00:06:32,297 --> 00:06:34,337
Drogi,
nie marnujmy czasu.

51
00:06:34,508 --> 00:06:37,378
Policja tak
straszny błąd.

52
00:06:37,678 --> 00:06:40,928
Nie rozpaczaj.
Przede wszystkim nie panikuj.

53
00:06:41,098 --> 00:06:43,767
- Nie panikujesz?
- Nie, sir Simonie.

54
00:06:43,934 --> 00:06:47,101
Więc tak.
Przeczytają zarzuty...

55
00:06:47,270 --> 00:06:49,477
i będą cię pytać
złożyć oświadczenie

56
00:06:49,648 --> 00:06:53,313
Mówisz „Nie”.
Po prostu powiedz „Nie”.

57
00:06:53,485 --> 00:06:55,691
Oczywiście? OK.

58
00:06:56,989 --> 00:06:58,531
Magdalena Paradin,

59
00:06:58,699 --> 00:07:03,325
jesteś oskarżony
że 6 maja 1946 roku...

60
00:07:03,495 --> 00:07:07,445
celowo zabił Richarda
Patricka Irwina Paradina.

61
00:07:08,125 --> 00:07:10,580
Chcesz coś powiedzieć?

62
00:07:11,336 --> 00:07:14,954
- Nie mam nic do powiedzenia.
- Na razie wystarczy.

63
00:07:15,257 --> 00:07:18,507
Powiem pokojówce
przynieść ci rzeczy

64
00:07:18,677 --> 00:07:22,627
- To już zostało dozwolone.
- Kto będzie obrońcą? Ty?

65
00:07:22,806 --> 00:07:25,379
W sądzie? Nie, oczywiście, że nie.

66
00:07:25,559 --> 00:07:28,050
Będziesz miał gwiazdę
Stowarzyszenie Adwokackie.

67
00:07:28,228 --> 00:07:31,312
- Znasz Anthony'ego Keane'a?
- Słyszała.

68
00:07:31,481 --> 00:07:33,141
On jest mądrym facetem

69
00:07:33,317 --> 00:07:36,520
przebiegły, czarujący.
Jurorzy go lubią.

70
00:07:36,695 --> 00:07:39,779
- Czy trudno go zatrudnić?
- Zobaczmy.

71
00:07:39,990 --> 00:07:42,066
Ma to teraz
sprawa w Lincolnie.

72
00:07:42,284 --> 00:07:46,234
Pójdę do niego i porozmawiam
z nim, spodoba ci się.

73
00:07:46,663 --> 00:07:49,415
To jest ważniejsze
lubił mnie

74
00:07:49,625 --> 00:07:52,376
Tak będzie. pa

75
00:07:52,586 --> 00:07:53,961
Na razie.

76
00:07:59,426 --> 00:08:00,968
Na razie.

77
00:08:01,470 --> 00:08:03,343
Proszę tu przyjść, pani.

78
00:08:41,510 --> 00:08:44,464
- Pomyśl, Kin.
- OK, Simmy, OK.

79
00:08:46,807 --> 00:08:48,716
- Witaj, Bakerze.
- Panie

80
00:08:50,644 --> 00:08:53,016
- Tony'ego.
- Tak kochanie?

81
00:08:55,148 --> 00:08:59,857
Więc wiedziała. ponownie
bez parasola i płaszcza przeciwdeszczowego. Droga.

82
00:09:01,613 --> 00:09:05,741
Jesteś mokry, Tony. Piekarz,
przynieś nam koktajle.

83
00:09:05,909 --> 00:09:09,076
- Zapytaj, kto wygrał.
- Jak zawsze ty.

84
00:09:09,246 --> 00:09:11,073
Nawet jeśli wyschniesz.

85
00:09:11,248 --> 00:09:12,872
Samochód Simmiego przecieka.

86
00:09:13,041 --> 00:09:15,164
Idź wziąć prysznic, kochanie.

87
00:09:15,335 --> 00:09:17,624
Naleję ci to
pić, przeżyjesz

88
00:09:17,796 --> 00:09:20,168
Simmi proponuje sprawę.

89
00:09:20,340 --> 00:09:21,669
Pani Paradin.

90
00:09:22,342 --> 00:09:25,842
- Nie zabiła.
- Zastanawiam się dlaczego?

91
00:09:26,096 --> 00:09:29,097
Potrzebny prawnik
jakieś wskazówki dla sądu.

92
00:09:29,266 --> 00:09:32,433
Dobrzy ludzie
nie zabijają dobrych ludzi.

93
00:09:32,602 --> 00:09:34,262
To znaczy, że jest dobra.

94
00:09:34,438 --> 00:09:36,810
Na zdjęciach tak.

95
00:09:37,232 --> 00:09:40,767
Mógłbym wyjść
dla każdego widzącego.

96
00:09:40,944 --> 00:09:42,225
trzymaj się

97
00:09:47,617 --> 00:09:49,610
- Świetnie.
- Dobry.

98
00:09:49,870 --> 00:09:52,491
Zatem dobrzy ludzie
nie zabijajcie ludzi.

99
00:09:52,664 --> 00:09:54,787
Zależy od okoliczności.

100
00:09:54,958 --> 00:09:59,003
Imponujący. Jedenaście lat
z głównym realistą w kraju...

101
00:09:59,171 --> 00:10:03,038
nie rozproszył twojego
naiwne złudzenia co do dobrych ludzi.

102
00:10:04,551 --> 00:10:06,093
To jest właściwa rzecz.

103
00:10:06,887 --> 00:10:11,216
- Dlaczego?
- Cóż... Włosy są mokre. wycieram

104
00:10:14,603 --> 00:10:18,683
- To łatwiejsze.
- Miło jest pomagać innym.

105
00:10:19,232 --> 00:10:21,640
Ratuj życie innych ludzi.

106
00:10:23,320 --> 00:10:29,156
Ale się zmieniłeś. Jedenaście
lata temu nie podjąłbyś się tej sprawy.

107
00:10:29,493 --> 00:10:34,155
Nonsens. Za duże pieniądze
wziąłbym wszystko I wtedy i teraz.

108
00:10:35,832 --> 00:10:40,708
Wziąłbym to. Ale dopiero po
długa kpina z bogatych.

109
00:10:41,046 --> 00:10:43,881
Dawne ideały prawie odeszły w niepamięć.

110
00:10:44,675 --> 00:10:47,082
Pamiętam jak mnie zaprosiłeś...

111
00:10:47,260 --> 00:10:51,258
iść z tobą na zabawę
George'a Bernarda Shawa. pamiętasz?

112
00:10:51,890 --> 00:10:56,469
Nie zmieniłeś ubrania. Jak
moja mama spojrzała, kiedy przyjechaliśmy.

113
00:10:56,853 --> 00:10:59,427
Nie mogłeś przez pięć lat
wybacz to spojrzenie.

114
00:10:59,648 --> 00:11:02,317
A ona jest jego pięćdziesiątką
pracował latami.

115
00:11:05,445 --> 00:11:08,612
Już prawie suche. ubierz się

116
00:11:08,824 --> 00:11:11,659
- Nie jestem psycholem.
- Ja wiem.

117
00:11:11,827 --> 00:11:17,069
Bez wątpienia, kochanie, z takimi
nie da się żyć jako genialna osoba.

118
00:11:17,291 --> 00:11:19,413
To zwykle mówię w sądzie.

119
00:11:19,626 --> 00:11:21,418
- I czy to działa?
- Chodź tutaj.

120
00:11:21,628 --> 00:11:23,835
- Nie, mamy gości do lunchu.
- Chodź tutaj.

121
00:11:24,006 --> 00:11:25,879
Nie, Tony.

122
00:11:45,527 --> 00:11:49,228
Bardzo dziwna kobieta.
Niesamowicie spokojny...

123
00:12:05,339 --> 00:12:09,550
- Jak się masz, sir Simonie?
- Oto ten wspaniały człowiek.

124
00:12:09,718 --> 00:12:11,876
Pani Paradin,
Poznajmy się, panie Keane.

125
00:12:12,054 --> 00:12:14,046
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

126
00:12:14,222 --> 00:12:18,267
Bądź odważny. Morze
piechota jest po naszej stronie.

127
00:12:19,394 --> 00:12:23,059
- Jesteś moim prawnikiem?
- Marines sobie z tym poradzą.

128
00:12:23,231 --> 00:12:25,983
Po krótkiej strzelaninie
zjesz kolację w Savoy.

129
00:12:26,151 --> 00:12:29,983
Prawda? O kolacji w Savoy
Nawet jeszcze nie myślę.

130
00:12:30,155 --> 00:12:32,527
- Wiem o czym myślisz.
- Jak to jest?

131
00:12:32,699 --> 00:12:37,408
Tak. To są ponure myśli.
„Gdzie jest twoje żądło, śmierci?

132
00:12:37,579 --> 00:12:40,699
- Gdzie on jest, śmiertelny spokój?
- Tak, słyszę.

133
00:12:40,874 --> 00:12:45,370
Cały czas. Powiedzą, że jestem
wyszła za niego ze względu na pieniądze.

134
00:12:45,545 --> 00:12:49,543
A ona go zabiła dla pieniędzy.
I powiedzą o Dickiem,

135
00:12:49,716 --> 00:12:51,839
że zepsuł
poślubić mnie

136
00:12:52,010 --> 00:12:54,466
odpowiemy

137
00:12:54,638 --> 00:12:57,045
że go kochałaś
i czego potrzebował.

138
00:12:57,224 --> 00:12:59,679
- Jesteś pewien?
- Byłaś jego oczami.

139
00:12:59,851 --> 00:13:01,927
Oczywiście. Musiałem.

140
00:13:02,270 --> 00:13:04,892
Musiałem, pani
Paradyna? Czy musiałeś?

141
00:13:06,274 --> 00:13:07,899
Myśl, co mówisz.

142
00:13:08,068 --> 00:13:10,393
To był wolontariat.

143
00:13:10,570 --> 00:13:14,354
Poświęciłeś mu swoje życie.
Sobie. Z przyjemnością.

144
00:13:14,533 --> 00:13:17,284
Tak. Rozumiem cię.

145
00:13:17,703 --> 00:13:19,363
To była ofiara.

146
00:13:19,538 --> 00:13:21,032
Wielka ofiara.

147
00:13:21,206 --> 00:13:23,614
Tak, dokładnie w tym aspekcie.

148
00:13:23,792 --> 00:13:27,659
Ale sam Paradin
nie mogłem tego zrozumieć.

149
00:13:27,838 --> 00:13:31,456
Nie mógł zrozumieć
Twojej wielkiej ofiary.

150
00:13:31,633 --> 00:13:33,542
Nie widział cię.

151
00:13:37,889 --> 00:13:41,673
- Nigdy tego nie widziałem.
- Dokładnie, dokładnie.

152
00:13:41,977 --> 00:13:46,271
Nie sądzę, żeby pan Keane cię wezwał
jako świadek, ale jeśli musisz...

153
00:13:46,440 --> 00:13:49,559
O tym z panią Paradin
jest za wcześnie, żeby powiedzieć.

154
00:13:50,736 --> 00:13:52,609
Kiedy ja ciebie
do zobaczenia, panie Keen

155
00:13:53,405 --> 00:13:56,026
Jak tylko ja
Zapoznam się ze sprawą.

156
00:13:56,742 --> 00:13:59,197
- Dziękuję.
- Wszystkiego najlepszego.

157
00:13:59,369 --> 00:14:01,741
Dziękuję, że go przyprowadziłeś.

158
00:14:01,913 --> 00:14:03,953
Do zobaczenia wkrótce.

159
00:14:13,091 --> 00:14:14,633
Chodźmy, Kin.

160
00:14:22,267 --> 00:14:24,176
Myślisz, że Tony się w niej zakochał?

161
00:14:24,394 --> 00:14:26,932
Zróbmy to lepiej
nie plotkujmy.

162
00:14:27,147 --> 00:14:30,481
OK, możesz być cicho.
Tony jest dobrym prawnikiem,

163
00:14:30,651 --> 00:14:32,976
ale uwielbia
dramatyczne skutki.

164
00:14:33,195 --> 00:14:35,401
Bądź ze mną, jeśli
chcesz iść do sądu?

165
00:14:35,614 --> 00:14:38,283
Bezczelność młodych
pokolenie mnie przeraża.

166
00:14:38,492 --> 00:14:42,157
- A ja nie mogę tego znieść...
- Wiem. Bezczelność.

167
00:14:43,080 --> 00:14:45,784
Tony zrobi
świetne przedstawienie

168
00:14:45,958 --> 00:14:48,495
Uratuj piękno,
który wpadł w kłopoty.

169
00:14:48,669 --> 00:14:50,211
On to uwielbia.

170
00:14:50,379 --> 00:14:54,211
Jeśli Horfield ma sądzić,
Tony lepiej niczego nie aranżuj.

171
00:14:54,424 --> 00:14:57,544
Lepiej prowadzić działalność gospodarczą
po prostu jesteśmy spóźnieni.

172
00:14:57,719 --> 00:15:00,554
Znowu Horfield
będzie dręczyć jego Sophie.

173
00:15:00,722 --> 00:15:03,807
Nie przegap tego
wspomnienia jego świętości.

174
00:15:03,976 --> 00:15:07,760
Jeśli jeszcze raz to usłyszę
o Douville i Lady Taka a Taka...

175
00:15:09,106 --> 00:15:11,431
cudowna kobieta
Pani Millicent.

176
00:15:11,900 --> 00:15:15,768
Byliśmy z nią bardzo dobrymi przyjaciółmi.
Deauville, lata dwudzieste.

177
00:15:16,613 --> 00:15:19,069
To ja ją przekonałem
idź popływać

178
00:15:19,408 --> 00:15:24,153
Widziałem ją ze smutkiem
myślałem o przemijaniu piękna.

179
00:15:26,164 --> 00:15:29,331
co jest z tobą nie tak
Połknąłeś kość?

180
00:15:29,501 --> 00:15:32,870
nie, Tommy
wszystko w porządku, tylko...

181
00:15:33,338 --> 00:15:35,580
Wiesz... Właśnie myślałem...

182
00:15:40,220 --> 00:15:45,380
Nie oceniaj surowo.
Jest to oczywiście bardzo staromodne,

183
00:15:45,559 --> 00:15:48,050
- Rozumiem, ale on to lubi.
- Nie będziemy oceniać.

184
00:15:48,228 --> 00:15:51,727
Zadzwoń do mnie, jeśli to zrobisz
coś interesującego

185
00:15:58,405 --> 00:16:00,861
nie zapomniałeś
że jestem ciasny w uchu?

186
00:16:01,033 --> 00:16:02,942
Keane pamięta.
Jest dobrym prawnikiem.

187
00:16:03,118 --> 00:16:05,574
Czasem nawet aż za dobrze.

188
00:16:05,746 --> 00:16:09,411
- Dobrze lub szczęśliwie.
- No cóż, bez udawanej skromności.

189
00:16:09,583 --> 00:16:14,209
- Jeden z najlepszych.
- Może, może. Ale ja sam...

190
00:16:14,379 --> 00:16:19,540
stróż prawa. Zbyt często dajesz
Uwolnij swoje emocje w sądzie, przyjacielu.

191
00:16:19,718 --> 00:16:23,632
Nie sądzę, że to w porządku
i nie pozwolę na to w trakcie.

192
00:16:23,805 --> 00:16:26,379
No cóż, Keen nie jest taki seksowny.

193
00:16:26,558 --> 00:16:30,426
Nie przerywaj mi
w środku obrazu. Cygaro?

194
00:16:31,730 --> 00:16:34,980
Proszę. rozumiesz
Simmi co mnie niepokoi.

195
00:16:35,442 --> 00:16:37,518
- Cygaro?
- Nie, dziękuję.

196
00:16:38,737 --> 00:16:41,821
Tommy wysoko
docenia Twojego męża.

197
00:16:41,990 --> 00:16:43,947
Myślę, że tak.

198
00:16:44,117 --> 00:16:47,035
- W końcu jest bardzo mądry, prawda?
- Tak.

199
00:16:47,329 --> 00:16:50,330
- Myślę, że tak.
- Ja też tak myślę. Nie podoba mi się to.

200
00:16:50,791 --> 00:16:53,626
Pośpieszyć ich?
Nie to, że będą siedzieć całą noc,

201
00:16:53,794 --> 00:16:55,870
jeśli nikt
nie zadzwoni.

202
00:16:58,215 --> 00:17:00,207
nie chciałem rozmawiać

203
00:17:00,384 --> 00:17:03,918
ale boję się, kiedy on
zajmuje się sprawą morderstwa.

204
00:17:04,513 --> 00:17:07,348
Wraca do domu jak...

205
00:17:08,350 --> 00:17:12,430
Tak, wyobrażam sobie.
Bardzo trudne do zniesienia...

206
00:17:12,604 --> 00:17:14,431
przekonanie.

207
00:17:14,815 --> 00:17:17,816
Tak, zgadza się, masz mnie.

208
00:17:18,485 --> 00:17:21,403
Sądzili Karola Pierwszego,
i Tony go uniewinnił.

209
00:17:21,571 --> 00:17:24,525
Spóźniłeś się.
Rozmawiam i rozmawiam...

210
00:17:28,495 --> 00:17:32,445
Drogi Show Keanie
i biżuterię z jadeitu Simmi.

211
00:17:32,958 --> 00:17:35,330
chcesz. Są świetne próbki.

212
00:17:35,544 --> 00:17:37,204
Z przyjemnością.

213
00:17:43,760 --> 00:17:46,761
Jesteś bardzo apetyczny
wyglądasz bardzo apetycznie kochanie.

214
00:17:47,139 --> 00:17:50,923
Taki miły komplement
koneserem jak lord Horfield.

215
00:17:52,227 --> 00:17:54,683
Powiedz, pani Keane,

216
00:17:56,273 --> 00:17:58,894
nie rozśmieszam cię? NIE?

217
00:17:59,359 --> 00:18:03,024
kim jesteś? To mnie fascynuje
w twoim umyśle, lordzie Horfield.

218
00:18:03,322 --> 00:18:06,322
Możesz użyć
go, kiedy tylko chcesz.

219
00:18:07,159 --> 00:18:10,029
Życie człowieka ze słomy
wdowy są bardzo nudne.

220
00:18:10,203 --> 00:18:12,279
Myślisz, że jestem słomianą wdową?

221
00:18:12,456 --> 00:18:14,532
Nie trzymaj się słów.

222
00:18:15,417 --> 00:18:19,711
Słoma, wymiana,
sport... Prawnik...

223
00:18:19,880 --> 00:18:21,588
Nie ma różnicy.

224
00:18:24,676 --> 00:18:26,918
Piękny rubin.

225
00:18:27,095 --> 00:18:31,591
Powiedz mi, twój mąż jest taki ważny
zarabia na swoich klientach?

226
00:18:32,392 --> 00:18:34,883
Pani Horfield
on też to lubił.

227
00:18:35,062 --> 00:18:38,929
I cieszę się, bo
ma bardzo dobry gust.

228
00:18:39,107 --> 00:18:40,483
Przepraszam.

229
00:18:42,944 --> 00:18:46,859
Hej, Keen, do twojej żony
Mam już dość.

230
00:18:48,325 --> 00:18:49,700
Szkoda.

231
00:18:55,832 --> 00:18:58,039
- Idziesz spać, kochanie?
- Trochę później.

232
00:18:58,210 --> 00:18:59,538
Nie jesteś w formie.

233
00:19:00,712 --> 00:19:03,203
- Nudny wieczór.
- Tak, zgadza się.

234
00:19:12,599 --> 00:19:14,758
Jutro mam okropny dzień.

235
00:19:15,477 --> 00:19:19,178
Dałem Simmi na próżno
przekonać się do podjęcia tej sprawy.

236
00:19:19,356 --> 00:19:21,265
Widziałeś panią Paradine?

237
00:19:22,234 --> 00:19:23,776
czym ona jest

238
00:19:25,570 --> 00:19:27,397
Bardzo atrakcyjne.

239
00:19:29,783 --> 00:19:31,610
Ty też byś tak zdecydował.

240
00:19:31,785 --> 00:19:34,241
- Zupełnie nie.
- To jest?

241
00:19:34,413 --> 00:19:35,871
Ona mnie dużo kosztuje.

242
00:19:36,665 --> 00:19:37,945
Droga?

243
00:19:38,542 --> 00:19:40,581
O czym ty mówisz?

244
00:19:40,752 --> 00:19:43,919
jeśli nie pamiętasz
wtedy nie powiem.

245
00:19:46,383 --> 00:19:48,422
Co za podróż
obiecałem ci

246
00:19:48,927 --> 00:19:50,967
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

247
00:19:51,138 --> 00:19:53,344
Potem
jak sprawa trafi do sądu.

248
00:19:53,515 --> 00:19:54,890
Nic, kochanie.

249
00:19:55,058 --> 00:19:58,474
Zawsze do ciebie
lubił sąd karny...

250
00:19:58,645 --> 00:20:02,346
- i inne zatęchłe miejsca.
- Właściwie, właśnie dzisiaj myślałem,

251
00:20:03,150 --> 00:20:06,186
co byłoby dobre
jedź do Włoch

252
00:20:06,528 --> 00:20:09,612
- Włochy? Pomyślałem o Szwajcarii.
- Ja wiem.

253
00:20:09,781 --> 00:20:14,028
Ale Włochy
dużo bardziej... jaśniej.

254
00:20:14,411 --> 00:20:16,984
Jedźmy do Wenecji
usiądźmy w gondoli...

255
00:20:19,041 --> 00:20:20,583
słodkie

256
00:20:20,751 --> 00:20:23,538
- O co chodzi? Co jest zabawne?
- Nic.

257
00:20:23,962 --> 00:20:28,423
Nie ma nic lepszego niż siedzenie
w gondoli obok ciebie.

258
00:20:29,760 --> 00:20:33,508
- Więc o co chodzi?
- Wiesz, jesteś nikim...

259
00:20:33,930 --> 00:20:35,590
nie możesz się ukryć

260
00:20:35,932 --> 00:20:38,305
Bardzo dziwne
dla zaginionego prawnika.

261
00:20:38,852 --> 00:20:41,521
Ale ty sam
zagubiona owca, Gail.

262
00:20:41,688 --> 00:20:44,310
powiedz sądowi
co ci chodzi po głowie

263
00:20:44,483 --> 00:20:47,437
OK. Pani Paradin
bardzo atrakcyjny

264
00:20:47,653 --> 00:20:50,357
A Włochy są jasne. Tak?

265
00:20:50,572 --> 00:20:51,817
Boże, co za bzdury.

266
00:20:52,032 --> 00:20:54,404
lubisz
kiedy jestem zazdrosny

267
00:20:54,618 --> 00:20:57,370
Absolutnie nie.
Myślisz, że mnie poniosło...

268
00:20:57,537 --> 00:20:59,910
Oczywiście nie dałam się ponieść.

269
00:21:00,123 --> 00:21:04,073
Ale nie jesteś jeszcze taki stary
nie zauważać pięknych kobiet.

270
00:21:04,795 --> 00:21:07,796
I powinieneś coś wiedzieć.

271
00:21:08,006 --> 00:21:10,580
Jestem również brany pod uwagę
atrakcyjny

272
00:21:10,801 --> 00:21:14,051
To jak? Kto na przykład?

273
00:21:14,346 --> 00:21:15,805
- Cóż, na przykład Tommy.
- Tommy?

274
00:21:16,014 --> 00:21:17,806
Tommy’ego Horfielda.

275
00:21:27,109 --> 00:21:31,023
Tony... Jest już za późno
kochanie. Czas na gondolę.

276
00:21:49,089 --> 00:21:53,169
OK, wystarczy na dzisiaj.
Czy apelacja jest dobra?

277
00:21:53,343 --> 00:21:56,463
- Tak, dobrze.
- Może potrzebujesz książek?

278
00:21:56,638 --> 00:21:59,805
- Nie, tu jest dobra biblioteka.
- Dobry.

279
00:22:00,600 --> 00:22:03,352
Już niedługo będziemy z Wami
porozmawiajmy o tobie

280
00:22:03,937 --> 00:22:06,475
Do zobaczenia z pułkownikiem.

281
00:22:06,732 --> 00:22:10,564
- Czy to konieczne?
- Niestety, bez tego się nie obejdzie.

282
00:22:10,902 --> 00:22:14,188
Prokuratura będzie próbowała
ujawnić charakter oskarżonego.

283
00:22:14,656 --> 00:22:17,693
Nie chcę
mieli przewagę.

284
00:22:17,868 --> 00:22:21,568
Moja przeszłość jest niepokojąca
tylko ja i mój mąż.

285
00:22:21,747 --> 00:22:23,656
A mój mąż nie żyje.

286
00:22:24,541 --> 00:22:32,287
Pani Paradin, przeszłość klienta
ważne dla budowy linii obrony.

287
00:22:32,966 --> 00:22:36,003
I jak długo
czy ta inkwizycja będzie kontynuowana?

288
00:22:36,178 --> 00:22:40,175
To przykre, ale tak jest
proszę, powiedz mi...

289
00:22:40,349 --> 00:22:45,687
wszystko co może
lub może budzić wątpliwości.

290
00:22:49,149 --> 00:22:52,898
Pani Paradin, to ważne
za naszą współpracę.

291
00:22:54,655 --> 00:22:57,027
Przepraszam, jeśli
będzie mi trudno

292
00:22:57,616 --> 00:23:01,364
Spróbuję, nie będziesz zszokowany
że jestem kobietą...

293
00:23:01,536 --> 00:23:04,656
jak mówisz... kobieto

294
00:23:04,915 --> 00:23:07,951
co jest dużo
widziałem w życiu

295
00:23:08,961 --> 00:23:13,421
Nie przyjmuj moich nalegań
za brak współczucia.

296
00:23:14,675 --> 00:23:17,462
Zaczęło się
w Neapolu, w szkole.

297
00:23:17,636 --> 00:23:20,091
Chyba miałem szesnaście lat.

298
00:23:20,263 --> 00:23:22,173
A może mniej.

299
00:23:22,474 --> 00:23:25,095
- To tragiczne.
- Tak, prawdopodobnie.

300
00:23:26,228 --> 00:23:28,351
Ale wtedy tak nie myślałem.

301
00:23:28,522 --> 00:23:30,598
Uciekłam z mężem.

302
00:23:31,108 --> 00:23:33,895
Stambuł, Ateny, Kair...

303
00:23:34,903 --> 00:23:39,197
Był dużo starszy, bogaty,
wykorzystałem twoją młodość...

304
00:23:39,366 --> 00:23:43,150
Był żonaty i przyzwoity.
Użyłem tego.

305
00:23:45,289 --> 00:23:48,325
Wszystko skończyło się w ten sam sposób
tak nagle, jak się zaczęło.

306
00:23:48,709 --> 00:23:52,576
On jest zmęczony mną, a ja mam dość niego.
Jaka jest teraz różnica?

307
00:23:53,547 --> 00:23:55,872
Czy byli inni?

308
00:23:56,842 --> 00:23:58,550
Oczywiście, że były.

309
00:23:58,719 --> 00:24:00,628
Nie ukrywaliśmy tego.

310
00:24:00,804 --> 00:24:02,844
Daj im znać, panie Keane.

311
00:24:03,557 --> 00:24:06,593
Niech przemówią.
Niech mnie za to powieszą.

312
00:24:06,810 --> 00:24:09,764
No cóż, nie rób tego w ten sposób.
Nie pozwolimy im.

313
00:24:10,147 --> 00:24:12,898
Biedny Dickie.
Nie zniósłby tego.

314
00:24:13,275 --> 00:24:16,940
Podał mi swoje imię
twoje dobre imię. I zależało mi.

315
00:24:17,154 --> 00:24:19,905
Czy wiedział o Tobie wszystko?

316
00:24:20,407 --> 00:24:24,784
Niczego nie ukrywałem.
Był bardzo miły. uwierzył mi

317
00:24:25,120 --> 00:24:28,703
Żył w ciemności
w wiecznej ciemności i płakał.

318
00:24:28,915 --> 00:24:32,830
- Ból...
- No, wystarczy.

319
00:24:33,003 --> 00:24:35,672
Uwolnimy cię.
Zaufaj mi.

320
00:24:36,506 --> 00:24:38,464
Dobry. Wierzę

321
00:25:01,823 --> 00:25:05,073
Niech oskarżyciel
udowadnia swoje oskarżenie.

322
00:25:06,119 --> 00:25:09,204
Dlaczego powinniśmy?
nie udowodnić samobójstwa?

323
00:25:09,373 --> 00:25:12,374
To jest niebezpieczne. Pamiętaj:
Kiedy Horfield sądzi...

324
00:25:12,542 --> 00:25:15,247
Skąd taki strach?
przed Horfieldem?

325
00:25:15,629 --> 00:25:18,546
co robisz
Kin? Nie rozumiem.

326
00:25:18,799 --> 00:25:21,503
Niewidomy mężczyzna
popełnił samobójstwo.

327
00:25:21,677 --> 00:25:24,962
Musimy tylko zdecydować
kto mu w tym pomógł.

328
00:25:27,641 --> 00:25:29,515
Tutaj. pokażę

329
00:25:31,103 --> 00:25:33,854
co widzisz
na tych zdjęciach?

330
00:25:34,940 --> 00:25:37,146
Era społeczna.

331
00:25:40,320 --> 00:25:43,238
- I nic więcej?
- Prawdopodobnie nie.

332
00:25:44,408 --> 00:25:46,733
Gdzie był Paradin

333
00:25:47,327 --> 00:25:50,910
- był też jego lokaj.
- No cóż, co to jest?

334
00:25:51,540 --> 00:25:55,240
LaTour go uwielbiał.
Śledziłem każdy krok.

335
00:25:55,419 --> 00:25:56,877
Jak kura.

336
00:25:57,379 --> 00:26:00,997
- Jest już północ.
- Wiem, że jest już północ.

337
00:26:01,174 --> 00:26:04,092
Słyszałem, że minęła ponad godzina.

338
00:26:04,469 --> 00:26:07,221
- Nie chce mi się spać, muszę pracować.
- Simmy jest już trupem.

339
00:26:07,389 --> 00:26:10,556
- Jeszcze nie.
- Wyglądam tylko jak trup.

340
00:26:10,726 --> 00:26:13,596
- Chcesz drinka, Simmy?
- Tak, pozwól Bakerowi to przynieść.

341
00:26:13,770 --> 00:26:17,389
Piekarz śpi.
Jako cywilizowany człowiek.

342
00:26:17,691 --> 00:26:19,150
Przyniosę to sam.

343
00:26:19,443 --> 00:26:23,227
- Potrzebujemy go. Jestem pewien.
- On? Kto?

344
00:26:23,405 --> 00:26:25,563
- Lokaj?
- On po prostu...

345
00:26:25,741 --> 00:26:29,323
- pomógł Paradinowi umrzeć.
- Rzuć to. To nonsens i nonsens.

346
00:26:29,494 --> 00:26:32,828
Wierny sługa
i dzienny stróż w czasie wojny...

347
00:26:32,998 --> 00:26:35,121
nie mogłem znieść
agonia mistrza.

348
00:26:35,292 --> 00:26:37,830
to nie przejdzie
Tony Zgadzam się.

349
00:26:38,003 --> 00:26:42,048
To nie jest samobójstwo
a nie eutanazja, to morderstwo.

350
00:26:42,716 --> 00:26:46,630
- To znaczy, że Latour go zabił?
- Nie mówię o Latourze.

351
00:26:46,803 --> 00:26:49,294
- A o kim?
- O naszym kliencie.

352
00:26:52,225 --> 00:26:55,725
- Och... Więc zabiła?
- Właśnie to chcą udowodnić.

353
00:26:56,063 --> 00:26:59,728
Nie ma sensu kierować sprawy do sądu
żadnego innego oskarżonego.

354
00:26:59,900 --> 00:27:03,684
Musimy się przygotować
do zarzutu wobec pani Paradin.

355
00:27:03,945 --> 00:27:06,483
- Jest odpowiedź.
- A fakty?

356
00:27:09,034 --> 00:27:13,530
Zacznijmy od oczywistego faktu, że
że pani Paradin nie jest mordercą.

357
00:27:13,705 --> 00:27:15,698
- Ona jest dobrą kobietą.
- Jak to jest?

358
00:27:15,874 --> 00:27:18,875
A ja myślałem, że to kobieta
bardzo niepoważne.

359
00:27:19,044 --> 00:27:21,001
Łatwe zachowanie.

360
00:27:21,380 --> 00:27:23,337
Jesteś gruboskórnym snobem.

361
00:27:24,174 --> 00:27:27,045
Nie jesteś zdolny
zobaczyć czystą duszę.

362
00:27:28,136 --> 00:27:31,719
Mam nadzieję, że oskarżyciel
spróbuje oczernić jej imię.

363
00:27:31,932 --> 00:27:35,467
Nie rozumiem, dlaczego ona jest tobą
tak bardzo przyciągnął.

364
00:27:36,520 --> 00:27:40,897
Rozmawiałem z nią długo
i zdałem sobie sprawę, że zgodnie z jej słowami...

365
00:27:41,066 --> 00:27:43,105
leży czysty
i porządną kobietą.

366
00:27:43,276 --> 00:27:46,194
Tego właśnie chcę
zaprezentować to światu.

367
00:27:46,405 --> 00:27:50,237
Cóż za ofiarna natura
każdy mężczyzna mógłby być dumny.

368
00:27:53,287 --> 00:27:54,366
Mamy

369
00:27:55,539 --> 00:27:57,116
bez sody.

370
00:27:57,958 --> 00:28:00,247
Po prostu dodaj wodę.

371
00:28:02,004 --> 00:28:03,795
Chcesz nalać, Simmy?

372
00:28:04,172 --> 00:28:06,461
Tak i silniejszy.

373
00:28:27,195 --> 00:28:30,113
Czy LaTour uwielbiał pułkownika?

374
00:28:30,282 --> 00:28:33,402
I był przy nim całą dobę?

375
00:28:33,577 --> 00:28:37,954
Więc jeśli niewidomy
Pułkownik Paradin chciał umrzeć,

376
00:28:38,707 --> 00:28:41,198
mógłby mu pomóc
tylko jedna osoba, prawda?

377
00:28:41,376 --> 00:28:43,748
- Nie powiedziałbym.
- Czego nie powiedzieli?

378
00:28:43,920 --> 00:28:46,874
- Że Andre mu pomógł.
- Andre?

379
00:28:48,383 --> 00:28:49,712
La Tour.

380
00:28:51,678 --> 00:28:53,338
Nazywasz go Andre?

381
00:28:54,806 --> 00:28:58,638
Nie mam i nigdy nie miałem
tego snobizmu twojej klasy.

382
00:28:58,935 --> 00:29:02,803
moja klasa
Nie znasz mnie dobrze.

383
00:29:03,148 --> 00:29:04,607
wiem

384
00:29:04,775 --> 00:29:07,941
Jesteś skłonny przekazać darowiznę
przegranym dla zwycięstwa.

385
00:29:09,446 --> 00:29:12,198
Jesteś taki chętny
chroń go...

386
00:29:12,991 --> 00:29:15,114
Od wszelkich podejrzeń.

387
00:29:15,494 --> 00:29:18,281
- W jakim sensie?
- Mówisz o nim jak...

388
00:29:18,455 --> 00:29:19,914
Jak?

389
00:29:21,625 --> 00:29:26,583
Jestem zdezorientowany twoją postawą
do Latoura. Dziwnie mówisz…

390
00:29:27,047 --> 00:29:29,372
To jest po prostu nie do zniesienia.

391
00:29:29,549 --> 00:29:32,586
Nie chcę słuchać
te brudne wskazówki.

392
00:29:34,012 --> 00:29:35,886
Mówiłeś o zbawieniu.

393
00:29:36,348 --> 00:29:38,673
O krótkiej strzelaninie.

394
00:29:39,267 --> 00:29:40,762
mówił

395
00:29:41,144 --> 00:29:45,771
Próbuję wyeksponować
cię w lepszym świetle.

396
00:29:47,442 --> 00:29:49,102
Dobra, zostawmy LaTour.

397
00:29:50,779 --> 00:29:55,358
Keane spodziewał się, że będzie tkał
lokaj do samobójstwa pułkownika.

398
00:29:55,534 --> 00:29:58,488
Tylko pani Paradin
nie poszedł na to.

399
00:29:58,662 --> 00:30:01,746
Szukasz zamiennika?
Czy posłucha twoich rad?

400
00:30:01,915 --> 00:30:03,290
Nie wiem.

401
00:30:03,458 --> 00:30:06,246
- Teraz jest detektywem.
- To jest?

402
00:30:06,420 --> 00:30:10,749
Jedzie do Cumberland
sprawdź wiejski dom Paradina.

403
00:30:10,924 --> 00:30:13,083
Ale sprawa była w Londynie.

404
00:30:13,760 --> 00:30:16,631
Nudna gra, dokończymy później.

405
00:30:17,264 --> 00:30:20,384
Przygody Antoniego
Kino jest o wiele ciekawsze.

406
00:30:20,559 --> 00:30:24,806
Nie rozumiem skąd to wziąłeś
to niekobiece zainteresowanie sądami.

407
00:30:25,230 --> 00:30:28,813
Twoja matka była prosta
kobieta, która była przerażona tą myślą...

408
00:30:29,192 --> 00:30:31,944
Dobrze, że nie dokończyli.
Wygrałbyś.

409
00:30:34,197 --> 00:30:36,024
- Czy Tony zakochał się w tej kobiecie?
- Co?

410
00:30:37,034 --> 00:30:39,525
Skąd wziął się ten głupi pomysł?

411
00:30:39,745 --> 00:30:42,449
powiedz mi dlaczego
Czy Hindley Hill jest nadal otwarty?

412
00:30:42,664 --> 00:30:45,416
Jest zamknięte.
Jest tylko sprzątaczka...

413
00:30:45,584 --> 00:30:48,336
Cóż, co jeszcze robisz?

414
00:30:48,837 --> 00:30:50,628
Czy ten przystojny lokaj nadal tam jest?

415
00:30:50,797 --> 00:30:56,468
Odmawiam odpowiedzi na pytania.
Jeśli nie zagrasz, idę spać.

416
00:30:58,096 --> 00:31:02,390
Założę się, że pani Paradin
coś było nie tak z tym lokajem.

417
00:31:02,934 --> 00:31:05,604
Z lokajem?
Skąd to wziąłeś?

418
00:31:07,814 --> 00:31:10,270
Dlaczego taki widok?
Czy o tym też myślałeś?

419
00:31:11,860 --> 00:31:13,817
Ale jeśli się dowie...

420
00:31:14,029 --> 00:31:17,777
Że jest lokajem...
Dokładnie. Był zazdrosny.

421
00:31:17,949 --> 00:31:20,867
- Panie, był zazdrosny o lokaja.
- No cóż.

422
00:31:21,036 --> 00:31:25,081
Nie pukaj. Wiesz co, Tony
Czy często przebywasz teraz w więzieniu?

423
00:31:25,248 --> 00:31:28,119
Tony kocha Gail.
A jeśli to się stanie?

424
00:31:28,293 --> 00:31:30,749
Jeśli porzuci Gail
po tylu latach...

425
00:31:30,921 --> 00:31:33,791
I to się dzieje. Przepraszam
ale muszę ci powiedzieć

426
00:31:33,966 --> 00:31:37,750
że twoja edukacja jest opłacona
wiele złamanych serc.

427
00:31:38,470 --> 00:31:40,878
- On jest w niej zakochany.
- Wstań z kolan.

428
00:31:41,056 --> 00:31:43,049
Nie widziałem go takiego.

429
00:31:43,392 --> 00:31:47,436
Najbardziej przyzwoici mężczyźni
wolą tarzać się w błocie.

430
00:31:47,604 --> 00:31:50,558
Gdzie to przeczytałeś?
Tony jest przyzwoitym człowiekiem.

431
00:31:50,732 --> 00:31:53,817
Prawda? Sprawiedliwi
kocham upadłe kobiety.

432
00:31:54,277 --> 00:31:56,650
Szuka jej chłopaka
i pospieszył do Cumberland.

433
00:31:56,905 --> 00:31:59,657
- Absurdalne.
- Czy się mylę?

434
00:31:59,825 --> 00:32:00,987
odpowiedź

435
00:32:01,159 --> 00:32:04,445
Nie atakuj mnie
jako świadek strony przeciwnej.

436
00:32:05,038 --> 00:32:07,031
Mężczyźni to brudne świnie.

437
00:32:07,207 --> 00:32:11,703
Gdybym choć przez godzinę była żoną Keana,
Miałabym go pod piętą.

438
00:32:12,087 --> 00:32:16,548
Więc poślubij kogoś.
Niech cierpi razem z tobą.

439
00:32:17,426 --> 00:32:22,088
Mam nadzieję... Nie,
Mam nadzieję, że nie zostanie powieszona.

440
00:32:22,556 --> 00:32:24,928
Nie lubię się łamać
piękne rzeczy

441
00:32:25,183 --> 00:32:28,268
Lepiej jej pozwól
zostanie skazany na dożywocie.

442
00:32:29,730 --> 00:32:31,390
czym ona jest

443
00:32:32,232 --> 00:32:34,937
Urocze Urocze

444
00:32:35,736 --> 00:32:39,733
Jestem starym kikutem, ale nawet
mój puls się zatrzymał.

445
00:32:43,243 --> 00:32:44,737
Biedna Gaila.

446
00:33:15,442 --> 00:33:17,316
- Cześć, Tony.
- Cześć, mała.

447
00:33:18,111 --> 00:33:21,445
- Spóźniłeś się.
- Powiedziałem, nie czekaj.

448
00:33:22,032 --> 00:33:23,277
Nie czekałem.

449
00:33:25,494 --> 00:33:29,159
idę spać. Cześć, kochanie.

450
00:33:29,331 --> 00:33:30,659
Tony'ego

451
00:33:32,876 --> 00:33:35,248
- Tak?
- Przepraszam, jeśli...

452
00:33:35,545 --> 00:33:39,590
zdenerwowałem. Głowa mnie boli.

453
00:33:40,550 --> 00:33:46,505
Czy jesteś chory?
Wygląda na to, że też jestem trochę niesklejony.

454
00:33:47,224 --> 00:33:48,766
Tony, chodźmy.

455
00:33:48,934 --> 00:33:52,884
Nie na długo. Potrzebujesz odpoczynku.

456
00:33:53,063 --> 00:33:55,186
Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem.

457
00:33:55,399 --> 00:33:58,898
- Po prostu musisz się przespać.
- Tylko na kilka dni.

458
00:33:59,111 --> 00:34:01,103
W rocznicę. obiecałeś

459
00:34:05,325 --> 00:34:08,777
Kochanie, są rzeczy
ważniejsze niż rocznica.

460
00:34:10,664 --> 00:34:12,372
Wcześniej tak nie myślałeś.

461
00:34:13,750 --> 00:34:16,668
Generalnie dla mnie
będzie musiał iść

462
00:34:17,921 --> 00:34:23,128
Pani Paradin i jej mąż żyli długo
w posiadłości Hindley Hall w Cumberland.

463
00:34:23,885 --> 00:34:26,803
Myślę, żeby się tam pobawić.

464
00:34:27,306 --> 00:34:28,848
Może się czegoś dowiem.

465
00:34:29,725 --> 00:34:31,433
I oddycham powietrzem.

466
00:34:31,643 --> 00:34:34,561
Doskonale.
Byłeś bardzo zajęty. My...

467
00:34:34,730 --> 00:34:36,307
Tylko na dzień lub dwa.

468
00:34:40,527 --> 00:34:42,816
Będziesz się tam nudzić.

469
00:34:44,114 --> 00:34:45,941
Czy mnie rozumiesz?

470
00:34:46,533 --> 00:34:47,778
Tak, rozumiem.

471
00:34:48,285 --> 00:34:50,277
A na północy jest wilgotno.

472
00:34:50,829 --> 00:34:52,323
Tak, prawdopodobnie.

473
00:34:55,208 --> 00:35:00,084
Oto miejsce dla Ciebie.
Ciepło, przytulnie, bezpiecznie.

474
00:35:00,964 --> 00:35:03,206
Muszę cię chronić
od brudnych uczynków.

475
00:35:03,383 --> 00:35:06,170
- Możesz?
- Co mogę zrobić?

476
00:35:06,345 --> 00:35:08,337
Chronić mnie?

477
00:35:08,930 --> 00:35:12,513
A dlaczego nie? co jest z tobą nie tak

478
00:35:14,227 --> 00:35:16,185
Czego się boisz?

479
00:35:17,814 --> 00:35:19,357
Czy muszę mówić?

480
00:35:31,620 --> 00:35:35,203
Słuchaj, przestań.
Najważniejsi jesteśmy ty i ja.

481
00:35:35,874 --> 00:35:39,160
Nie pojadę do Cumberland.
Odpuszczę sprawę. Poddaję się.

482
00:35:39,670 --> 00:35:41,330
- Tony'ego.
- Simmy znajdzie innego.

483
00:35:41,505 --> 00:35:43,960
- Ale co powiesz?
- Jaka jest różnica

484
00:35:45,425 --> 00:35:47,085
co powiem

485
00:35:48,595 --> 00:35:52,463
Sprawa nie jest trudna. Z nią
zrobi to każdy prawnik.

486
00:35:53,725 --> 00:35:57,937
chcesz, żebyśmy poszli
do Szwajcarii, powiedzmy jutro.

487
00:35:58,105 --> 00:36:00,726
- Drogi
- Tak? O co chodzi?

488
00:36:01,316 --> 00:36:05,100
Zupełnie nie. Dziękuję.

489
00:36:05,570 --> 00:36:07,314
Dziękuję kochanie.

490
00:36:09,074 --> 00:36:12,490
Wiedziałem to
mój Tony się nie zmienił.

491
00:36:12,911 --> 00:36:15,912
Jak myślisz?
Lozanna czy St. Moritz?

492
00:36:16,456 --> 00:36:20,121
Nie, kochanie, nie.
Pojedziesz do Cumberland

493
00:36:20,294 --> 00:36:23,745
i wtedy to zrobisz
stawić się w sądzie.

494
00:36:23,964 --> 00:36:26,455
Nie, jestem zmęczony. Masz rację.

495
00:36:26,633 --> 00:36:29,551
Nie jesteś taki zmęczony.
Już nie taki zmęczony.

496
00:36:30,512 --> 00:36:32,968
A poza tym ty
nikt jej nie uratuje.

497
00:36:33,765 --> 00:36:35,592
Tylko Anthony Keane.

498
00:36:36,935 --> 00:36:39,722
Przesadzasz
moje zdolności

499
00:36:39,896 --> 00:36:44,558
Ani trochę A potem,
Mam swój własny interes.

500
00:36:44,860 --> 00:36:46,520
nie zrozumiałem.

501
00:36:46,862 --> 00:36:49,816
nie lubię
kiedy wiesza się kobiety.

502
00:36:49,990 --> 00:36:52,397
Nawet ci, z którymi
mój mąż się spotyka

503
00:36:54,286 --> 00:36:55,329
W więzieniu.

504
00:36:56,496 --> 00:36:57,539
Och, Gail.

505
00:37:00,459 --> 00:37:02,250
Chodźmy do łóżka, kochanie.

506
00:37:03,920 --> 00:37:05,498
Nie. Nie teraz.

507
00:37:06,131 --> 00:37:09,796
- Jedziesz do Cumberland?
- Poczekam tutaj.

508
00:37:09,968 --> 00:37:13,088
Jest tu dobrze, przytulnie i bezpiecznie.

509
00:37:14,765 --> 00:37:15,963
Dobranoc.

510
00:37:17,809 --> 00:37:19,007
Dobranoc.

511
00:38:22,666 --> 00:38:25,239
- Czy jest salon?
- Tak, proszę pana, oczywiście.

512
00:38:25,419 --> 00:38:27,625
- Może chcesz rzucić okiem?
- Tak.

513
00:38:29,756 --> 00:38:32,164
Chcesz rybę?
i sałatka przed snem?

514
00:38:32,342 --> 00:38:34,916
Nie, dziękuję.
Czy jest whisky z wodą gazowaną?

515
00:38:35,095 --> 00:38:36,637
I jak?

516
00:38:38,307 --> 00:38:41,224
Numer pokoju
siedemnastej, bagaż zostanie dostarczony.

517
00:38:41,393 --> 00:38:42,556
Dziękuję.

518
00:38:43,061 --> 00:38:45,599
- Jesteś detektywem?
- Nie, co?

519
00:38:45,814 --> 00:38:49,349
- Właśnie zapytałem.
- Dlaczego?

520
00:38:50,485 --> 00:38:53,652
- Masz kłopoty?
- Nie, naprawdę nie.

521
00:38:53,822 --> 00:38:56,230
Ale nie chcemy
dostać się do gazet.

522
00:38:56,408 --> 00:38:58,531
Słyszałem o tej sprawie
o zatruciu?

523
00:38:58,702 --> 00:39:01,371
Był to pułkownik Paradin,
właściciel Hindley Hall.

524
00:39:01,538 --> 00:39:04,029
O Panie, ogień wygasł.

525
00:39:04,374 --> 00:39:07,044
- Tak, słyszałem.
- Rura w ogóle nie ciągnie.

526
00:39:07,210 --> 00:39:09,583
Znaleziono tam martwą sowę.

527
00:39:09,755 --> 00:39:13,966
Wszyscy mówią o tym morderstwie.
Mówią, że zabiła go pani Paradin.

528
00:39:14,134 --> 00:39:18,214
To jest lepsze. Surowe drewno opałowe
i wiatr na bok.

529
00:39:18,388 --> 00:39:20,879
- Znałeś ją?
- Nikt jej nie znał.

530
00:39:21,058 --> 00:39:24,094
Przychodziła tu
kilka razy, na polowanie.

531
00:39:24,269 --> 00:39:26,641
Ale z nikim nie rozmawiała.

532
00:39:27,356 --> 00:39:30,641
- Przyszła sama?
- Teraz nadszedł czas.

533
00:39:31,026 --> 00:39:35,237
Tak. Ona zawsze jest
przyszedł tu sam.

534
00:39:36,323 --> 00:39:38,612
Teraz pułkownik nie żyje
i dom można wynająć.

535
00:39:38,784 --> 00:39:41,571
W sumie po to przyszedłem.

536
00:39:41,745 --> 00:39:44,699
O to właśnie chodzi.
czy mogę zapytać

537
00:39:44,873 --> 00:39:47,245
- Zajrzysz jutro do domu?
- Tak, prawdopodobnie.

538
00:39:47,417 --> 00:39:51,285
Czy zabierzesz kucyka z wózkiem?
Wszystkie samochody są zamówione na jutro.

539
00:39:51,463 --> 00:39:54,381
- To tylko osiem mil.
- Dobra, przejdźmy do dziesiątej.

540
00:39:54,549 --> 00:39:56,092
Doskonale.

541
00:40:14,027 --> 00:40:18,903
Tam, za drzewami, dom
gdzie mieszkał biedny pułkownik.

542
00:40:20,158 --> 00:40:24,536
Widziałem wiele razy jak
biedny niewidomy chodził. Z Andre.

543
00:40:25,038 --> 00:40:28,158
- Andre?
- Andre LaTour, sługa pułkownika.

544
00:40:28,417 --> 00:40:30,243
Dziwny.

545
00:40:42,556 --> 00:40:47,467
- Czy ktoś tam teraz mieszka?
- Tylko sprzątaczka, pani Clarke.

546
00:40:47,686 --> 00:40:50,058
Pewnie Andre
wróci do Londynu.

547
00:40:51,440 --> 00:40:55,105
Mówią, że dużo wie
o śmierci pułkownika.

548
00:40:56,278 --> 00:40:58,401
On jest bardzo dziwny.

549
00:40:59,031 --> 00:41:01,985
- W jakim sensie?
- Cóż... nie wiem.

550
00:41:02,159 --> 00:41:05,824
Jest sam.
Ponieważ jest obcokrajowcem.

551
00:41:06,038 --> 00:41:08,707
Mają siedem piątków w tygodniu.

552
00:41:36,652 --> 00:41:41,195
Hej, Latour. Ten pan
z Londynu chce obejrzeć dom.

553
00:41:41,490 --> 00:41:45,357
- Może to zdejmę.
- Wynająć dom, panie Keen?

554
00:41:48,914 --> 00:41:50,705
Wejdź, proszę.

555
00:42:02,928 --> 00:42:05,419
Poczekaj, otworzę okiennice.

556
00:42:20,821 --> 00:42:24,071
- Czy wróci?
- Może tak, może nie.

557
00:42:24,324 --> 00:42:26,281
Idź tutaj.

558
00:42:27,828 --> 00:42:32,122
To jest światło.
Ulubiony pokój pułkownika.

559
00:42:32,457 --> 00:42:34,165
Wspaniały widok, proszę pana.

560
00:42:38,255 --> 00:42:40,662
Uwielbiał, kiedy
powiedziała...

561
00:42:40,841 --> 00:42:43,047
o zmianie pór roku...

562
00:42:44,678 --> 00:42:46,552
- A ona...
- Pokażę ci, proszę pana.

563
00:43:02,237 --> 00:43:04,230
To jest jej pokój, proszę pana.

564
00:43:06,783 --> 00:43:10,863
Przepraszam, to bałagan,
proszę pana, pakowałem się.

565
00:43:11,038 --> 00:43:13,576
Jeśli zaczekasz,
Otworzę inne pokoje.

566
00:44:40,961 --> 00:44:42,621
La Tour.

567
00:44:43,005 --> 00:44:44,748
- Panie?
- Chcę zobaczyć ogród.

568
00:44:44,923 --> 00:44:47,295
- Pokażesz mi?
- Dobry.

569
00:44:47,467 --> 00:44:49,958
Poczekaj, już zejdę na dół.

570
00:44:59,354 --> 00:45:02,723
Nie otwieraj pokoi.
Latour pokaże mi ogród.

571
00:45:02,899 --> 00:45:04,394
OK, proszę pana

572
00:45:10,157 --> 00:45:11,699
A co tam jest?

573
00:45:12,576 --> 00:45:14,367
Pokój LaTour.

574
00:45:15,495 --> 00:45:19,196
La Tour? Ona jest
nie na połowę służby?

575
00:45:19,374 --> 00:45:22,459
Pułkownik nie mógł się bez niego obejść.

576
00:45:26,006 --> 00:45:28,164
OK, wróćmy do tego…

577
00:45:29,176 --> 00:45:30,456
jutro

578
00:45:34,431 --> 00:45:37,551
- Gdzie jest Latour?
- Nie wiem, proszę pana.

579
00:45:39,102 --> 00:45:42,103
- Obiecał pokazać ogród.
- Został wezwany.

580
00:45:44,358 --> 00:45:47,145
OK. Do hotelu.

581
00:46:58,682 --> 00:47:00,306
Przyszedłem porozmawiać, proszę pana.

582
00:47:03,145 --> 00:47:04,473
wejdź

583
00:47:09,818 --> 00:47:14,030
- Czego chcesz?
- Nie jest łatwo odpowiedzieć.

584
00:47:15,574 --> 00:47:19,322
- Jak mnie znalazłeś?
- Widziałem, jak przyjechałeś.

585
00:47:19,536 --> 00:47:21,493
I było światło.

586
00:47:22,039 --> 00:47:25,906
- Śledziłeś hotel?
- Tak, przyjechałem z Hindley.

587
00:47:27,085 --> 00:47:29,374
- Do mnie?
- Tak, proszę pana.

588
00:47:29,671 --> 00:47:32,293
Tak myślałem
muszę cię zobaczyć

589
00:47:33,342 --> 00:47:34,717
usiądź

590
00:47:41,350 --> 00:47:45,347
Dlaczego nie weszli frontowymi drzwiami
drzwi? Dlaczego przyszedłeś w ten sposób?

591
00:47:45,604 --> 00:47:49,020
Wszyscy śpią. Nie chciałem
nie przeszkadzaj nikomu.

592
00:47:49,816 --> 00:47:53,066
- Mogli przyjść wcześniej.
- Nie chciałem przychodzić wcześniej.

593
00:47:53,236 --> 00:47:56,652
- Dlaczego?
- Myślałem, że przyjdziesz, proszę pana.

594
00:47:59,868 --> 00:48:01,870
- Czego ode mnie chcesz?
-Przykro mi, ale to ty...

595
00:48:01,912 --> 00:48:04,154
chciał mnie zobaczyć

596
00:48:05,290 --> 00:48:09,074
- Dlaczego tak zdecydowałeś?
- Przyjechałeś na posiadłość.

597
00:48:09,461 --> 00:48:12,628
Nie przyszedłem do ciebie.
Spojrzałem na dom.

598
00:48:12,798 --> 00:48:15,040
zapytałeś mnie
pokaż ogród

599
00:48:15,217 --> 00:48:19,380
Tak. zgodziłeś się
ale potem uciekł jak królik.

600
00:48:20,180 --> 00:48:21,425
Dlaczego?

601
00:48:22,015 --> 00:48:23,759
Nie wiem.

602
00:48:24,434 --> 00:48:27,969
Pomyślałem: „Nie,
Nie chcę z nim rozmawiać.”

603
00:48:29,439 --> 00:48:31,728
A potem zdecydowałem, że się myliłem.

604
00:48:33,568 --> 00:48:35,775
Pamiętaj, LaTour.

605
00:48:36,238 --> 00:48:38,989
Przyszedłeś do mnie
Nie szukałem ciebie.

606
00:48:40,701 --> 00:48:43,820
W tym przypadku
jesteś świadkiem oskarżenia.

607
00:48:44,871 --> 00:48:46,531
Nie potrzebuję cię.

608
00:48:47,499 --> 00:48:49,955
I lekkomyślność z mojej strony...

609
00:48:51,003 --> 00:48:53,672
aby nawiązać z Tobą kontakt.

610
00:48:55,007 --> 00:48:58,791
- Spotkaliśmy się przez przypadek.
- Ale chciałeś się ze mną spotkać.

611
00:48:58,969 --> 00:49:01,424
To są Twoje słowa, ale ja pracuję

612
00:49:01,596 --> 00:49:03,673
aby uratować życie
twoja była kochanka.

613
00:49:03,849 --> 00:49:06,470
Przepraszam. Ona nie jest moją kochanką.

614
00:49:06,643 --> 00:49:08,387
Właścicielem jest pułkownik Paradin.

615
00:49:08,854 --> 00:49:10,562
To twoja sprawa.

616
00:49:10,731 --> 00:49:12,604
Nigdy nie służyłem kobiecie.

617
00:49:12,774 --> 00:49:14,482
Nie mam takiego charakteru.

618
00:49:14,651 --> 00:49:18,269
Na koniec powiedz mi dlaczego
chciałeś mnie zobaczyć

619
00:49:18,697 --> 00:49:21,947
Powiedz mi dlaczego ty
przyjechał z Londynu

620
00:49:22,826 --> 00:49:24,653
i powiem ci, dlaczego tu przyszedłem.

621
00:49:27,122 --> 00:49:29,695
Więc to jest umowa, prawda?

622
00:49:30,459 --> 00:49:32,665
Dlaczego powinienem iść?
na umowę z tobą?

623
00:49:32,836 --> 00:49:35,956
pomyśl
czego chcesz, powtarzam.

624
00:49:36,423 --> 00:49:38,546
Powiedz mi, a ja ci powiem.

625
00:49:39,217 --> 00:49:41,175
Moim zdaniem jest to sprawiedliwe.

626
00:49:46,850 --> 00:49:48,475
Papieros?

627
00:49:48,810 --> 00:49:51,301
- Nie, dziękuję.
- Nie palisz?

628
00:49:51,647 --> 00:49:53,769
Nie palę, proszę pana. Dziękuję.

629
00:49:56,443 --> 00:50:00,820
Wiem dlaczego
przybyłeś Rozkazała.

630
00:50:01,198 --> 00:50:05,824
Ona? Pani Paradin nie wie
że tu jestem. Ona tu nie ma żadnego pożytku.

631
00:50:06,411 --> 00:50:10,029
- Więc myliłem się.
- Dlaczego ona to robi?

632
00:50:10,207 --> 00:50:12,449
Mogą istnieć powody.

633
00:50:13,293 --> 00:50:17,457
- Nie wiem które.
- Nie znasz jej tak jak ja.

634
00:50:18,298 --> 00:50:22,462
Pani Paradin jest moją klientką.
Jestem jej prawnikiem. To wystarczy.

635
00:50:23,845 --> 00:50:27,890
Możliwe, że się stałeś
w niewłaściwy sposób, proszę pana

636
00:50:28,809 --> 00:50:32,094
- Myślę, że tak.
- Co masz na myśli?

637
00:50:32,688 --> 00:50:34,645
Myślę, że powinieneś wyjaśnić.

638
00:50:34,856 --> 00:50:39,933
Przepraszam, proszę pana. Widziałeś to
Pani Paradin jest tylko w więzieniu.

639
00:50:40,153 --> 00:50:42,988
PRAWDA? Skąd
znasz ją?

640
00:50:43,407 --> 00:50:46,158
Więc muszę ci powiedzieć

641
00:50:46,535 --> 00:50:48,326
co po prostu
wszechmogący Panie...

642
00:50:48,495 --> 00:50:51,164
albo sam diabeł wie
co jej chodzi po głowie

643
00:50:51,415 --> 00:50:55,412
- Nie chcę tego wszystkiego słuchać.
- Wiem, o czym mówię.

644
00:50:55,794 --> 00:50:59,044
Mówię prawdę. Znam ją.

645
00:50:59,464 --> 00:51:01,256
I powiem ci więcej.

646
00:51:01,758 --> 00:51:04,214
Powiem, że pani Paradin...

647
00:51:04,386 --> 00:51:08,051
złośliwy na wskroś.
Ze wszystkich niegodziwych kobiet...

648
00:51:08,223 --> 00:51:09,931
jest bardziej okrutna niż oni wszyscy.

649
00:51:18,275 --> 00:51:20,066
Proszę, wyjdź.

650
00:51:20,235 --> 00:51:24,067
Nie chcę przewodzić
rozmowa z brudnym kłamcą.

651
00:51:24,239 --> 00:51:26,611
- Wysiadać.
- Cóż, jak chcesz.

652
00:51:31,455 --> 00:51:33,412
Ale pozwólcie, że powiem…

653
00:51:34,207 --> 00:51:35,999
Żal mi pana.

654
00:51:37,002 --> 00:51:38,496
Niech ci Bóg pomoże.

655
00:51:57,856 --> 00:51:59,765
- Proszę pana.
- Do więzienia Holloway.

656
00:52:09,493 --> 00:52:11,984
- Jak się masz?
- Myślałam, że o mnie zapomniałeś.

657
00:52:12,871 --> 00:52:15,327
Nie byłem w Londynie.

658
00:52:15,499 --> 00:52:18,072
Poszedłem do Hindley Hall.

659
00:52:19,294 --> 00:52:20,919
Dlaczego jeszcze tak jest?

660
00:52:21,254 --> 00:52:24,588
Myślałem, że tak
pomóż mi dowiedzieć się o Tobie.

661
00:52:24,925 --> 00:52:29,172
Szedłem po tarasie
był w domu, w twoim pokoju.

662
00:52:31,181 --> 00:52:36,258
Widziałem LaTour'a.
Zachowywał się dziwnie.

663
00:52:36,603 --> 00:52:40,553
Najpierw uciekł, potem wrócił.
Pojawił się w nocy w moim pokoju.

664
00:52:43,235 --> 00:52:46,568
- Dlaczego przyszedł?
- Chciał porozmawiać.

665
00:52:47,823 --> 00:52:49,068
O tobie

666
00:52:49,324 --> 00:52:53,618
Jasne. I co powiedział?
lokaj mojego męża o mnie?

667
00:52:53,787 --> 00:52:56,195
Proszę, nie
zachowuj się tak

668
00:52:57,082 --> 00:52:58,909
Nie wiem o czym mówisz.

669
00:53:00,085 --> 00:53:03,668
LaTour cię nienawidzi.
Nienawidzę Cię całym sercem.

670
00:53:10,637 --> 00:53:13,307
Powiedział, że jesteś niegodziwy.

671
00:53:16,143 --> 00:53:18,515
Co miał na myśli?

672
00:53:19,313 --> 00:53:22,017
On tobą gardzi. Dlaczego?

673
00:53:22,983 --> 00:53:25,937
- Gardzi wszystkimi kobietami.
- Jaki jest tego cel?

674
00:53:26,111 --> 00:53:28,317
Nienawidzi cię teraz.

675
00:53:28,488 --> 00:53:32,486
A jury znajdzie
powód Śmierć swego pana.

676
00:53:32,659 --> 00:53:35,197
- Czy to nie jasne?
- Jasne, oczywiście.

677
00:53:35,370 --> 00:53:38,205
Nie ma potrzeby wyjaśniać
oczywiście, że nie jestem mały.

678
00:53:38,415 --> 00:53:39,993
Słuchać.

679
00:53:40,208 --> 00:53:42,367
Chcę cię uratować.
Będę o ciebie walczyć

680
00:53:42,586 --> 00:53:44,828
ale nie mogę
wędrować w ciemności.

681
00:53:45,047 --> 00:53:47,170
nie mogę spać
pracuj, myśl...

682
00:53:47,382 --> 00:53:49,375
nie rozumiem.

683
00:53:50,177 --> 00:53:51,635
OK.

684
00:53:52,179 --> 00:53:54,337
Powiedz, że Latour cię nienawidzi

685
00:53:55,515 --> 00:53:58,351
ponieważ ty
byłaś niewierna swojemu mężowi?

686
00:53:59,895 --> 00:54:02,979
- Wystarczy, panie Keen.
- Co się stało z tobą i LaTourem?

687
00:54:03,148 --> 00:54:06,315
Nie będę tolerować obelg
od swojego prawnika.

688
00:54:07,027 --> 00:54:08,486
Lepiej zostaw tę sprawę.

689
00:54:08,862 --> 00:54:13,109
Nie, muszę cię ratować.
A potem moja reputacja...

690
00:54:13,283 --> 00:54:16,533
Przepraszam, że
moje życie jest dla mnie cenniejsze.

691
00:54:20,874 --> 00:54:24,290
Przepraszam. Winny

692
00:54:28,423 --> 00:54:30,499
jeśli mi wybaczysz

693
00:54:31,259 --> 00:54:33,133
zrobię co w mojej mocy

694
00:54:44,231 --> 00:54:46,140
Jestem bardzo zmęczony.

695
00:54:46,441 --> 00:54:49,015
Myślę, że ty też jesteś zmęczony.

696
00:55:07,337 --> 00:55:09,081
Czy Tony już wrócił?

697
00:55:10,757 --> 00:55:13,961
- Przykro mi, Judy. Co?
- Popieram rozmowę.

698
00:55:14,136 --> 00:55:16,709
Czy Tony wrócił z Cumberland?

699
00:55:16,888 --> 00:55:18,680
Chciałem wrócić rano.

700
00:55:19,558 --> 00:55:21,597
Nie widziałem go.

701
00:55:25,022 --> 00:55:27,014
Daj mi papierosa, Judy.

702
00:55:27,441 --> 00:55:30,525
- Kiedy zacząłeś palić?
- Ostatnio.

703
00:55:32,029 --> 00:55:34,816
Biedny tata cierpiał
u mnie kompletna porażka.

704
00:55:35,240 --> 00:55:38,360
- To jest?
- Od dwudziestu lat powtarza mi:

705
00:55:38,535 --> 00:55:41,785
„Nie pytaj.
Niech inni powiedzą.

706
00:55:41,955 --> 00:55:43,615
Ciekawość jest wulgarna.”

707
00:55:44,166 --> 00:55:47,001
jesteś moim przyjacielem
Judyta. zapytaj

708
00:55:47,544 --> 00:55:49,952
Wiesz, co wszyscy mówią?

709
00:55:50,213 --> 00:55:52,787
Pewnie przesadzają, ale…

710
00:55:53,300 --> 00:55:58,721
Zdziwiłabyś się, Judy.
gdyby wycofał sprawę?

711
00:55:59,473 --> 00:56:01,596
Czy byłeś zaskoczony? Byłbym oszołomiony.

712
00:56:01,892 --> 00:56:03,386
Czy on to zrobił?

713
00:56:04,311 --> 00:56:06,019
Nie pozwoliłem na to.

714
00:56:06,438 --> 00:56:09,807
Załóżmy, że sprawa
ktoś inny to weźmie.

715
00:56:10,359 --> 00:56:14,024
Wygraj lub przegraj.
W każdym razie powieść...

716
00:56:14,196 --> 00:56:18,739
Gayle i Anthony Keena skończą.

717
00:56:19,785 --> 00:56:21,243
Prawdopodobnie.

718
00:56:21,411 --> 00:56:26,916
Judy, jeśli mężczyzna...
Jeśli mężczyzna zakochał się w innej kobiecie,

719
00:56:27,084 --> 00:56:29,041
tak nie jest
jego przestępca.

720
00:56:29,294 --> 00:56:31,832
- Dla ciebie.
- Myślę, że za ciebie też.

721
00:56:33,423 --> 00:56:36,923
to boli
ale on też cierpi.

722
00:56:38,971 --> 00:56:43,264
On bardzo mnie kocha.
Chcę zachować miłość.

723
00:56:44,059 --> 00:56:46,182
Nawet pozwolić mu odejść?

724
00:56:47,354 --> 00:56:52,063
Nie. Po prostu nie zmuszam
spraw, żeby cierpiał przeze mnie.

725
00:56:52,359 --> 00:56:55,146
mimo wszystko
Nie jestem jego właścicielem.

726
00:56:56,989 --> 00:56:59,230
Po prostu go kocham.

727
00:57:05,998 --> 00:57:09,367
- Cześć. Czy pani Keen jest w domu?
- Jestem tutaj, Tony.

728
00:57:09,960 --> 00:57:11,335
cześć kochanie

729
00:57:13,088 --> 00:57:15,211
Jesteś w sam raz na herbatę.

730
00:57:15,382 --> 00:57:16,841
Nalej mi filiżankę.

731
00:57:19,803 --> 00:57:23,219
- Jak minęła podróż?
- Mało interesujące.

732
00:57:28,020 --> 00:57:30,855
- Nowa fryzura?
- Nie.

733
00:57:31,148 --> 00:57:33,639
Widziałeś ją już setki razy.

734
00:57:39,531 --> 00:57:42,865
- Mam milczeć?
- Co?

735
00:57:43,952 --> 00:57:46,870
Nic. Musisz być zmęczony.

736
00:57:47,080 --> 00:57:49,998
Nie, to proste
nic do powiedzenia

737
00:57:51,084 --> 00:57:55,378
Duży dom. Większy niż
wydaje się na pierwszy rzut oka.

738
00:57:56,048 --> 00:57:57,090
Och, Tony.

739
00:57:59,384 --> 00:58:01,211
Co dokładnie...

740
00:58:01,470 --> 00:58:03,297
chcesz wiedzieć?

741
00:58:03,472 --> 00:58:05,797
Nic. To znaczy, ja...

742
00:58:17,861 --> 00:58:20,779
Zjemy lunch
chcesz spać?

743
00:58:26,578 --> 00:58:30,410
Prawdopodobnie jej nienawidzisz.

744
00:58:31,667 --> 00:58:35,664
Nie rozmawiajmy o tym.
Mam szczerą nadzieję... Mam nadzieję...

745
00:58:35,879 --> 00:58:38,833
Masz nadzieję, że wycofam sprawę.

746
00:58:44,471 --> 00:58:48,635
Nie winię cię, kochanie.
Wcale tak nie jest.

747
00:58:52,270 --> 00:58:55,936
Żyłem dla ciebie
Tony Przez te wszystkie lata.

748
00:58:56,108 --> 00:58:59,773
Myślisz, że mogę
życzyć ci zła?

749
00:59:01,071 --> 00:59:03,277
Nie. Mam nadzieję, że nie.

750
00:59:04,533 --> 00:59:08,993
Czasem mi to nie przeszkadza
Życzę jej wszystkiego najgorszego.

751
00:59:10,539 --> 00:59:13,955
Nie jest mi łatwo przyznać się do tego, że...

752
00:59:14,209 --> 00:59:15,751
stracić cię

753
00:59:16,586 --> 00:59:20,002
Mieliśmy dobre małżeństwo.
Naprawdę dobrze.

754
00:59:20,173 --> 00:59:21,751
To rzadko się zdarza.

755
00:59:26,096 --> 00:59:30,592
Tak, nie chcę
budzić się jedną noc po drugiej.

756
00:59:30,809 --> 00:59:33,478
Próbowałem się modlić...

757
00:59:34,521 --> 00:59:37,226
Ale doszedłem do wniosku, Tony.

758
00:59:40,193 --> 00:59:42,103
Pozwól jej żyć.

759
00:59:42,863 --> 00:59:45,021
Chcę, żeby żyła.

760
00:59:45,198 --> 00:59:48,947
Pozwól jej być wolną.
Możesz zabić, znaleźć nowego męża...

761
00:59:50,704 --> 00:59:55,449
lub co nadejdzie
w jej pięknej głowie.

762
00:59:56,209 --> 01:00:00,338
Nie rozumiem. do ciebie
nie ma znaczenia, co się z nią stanie.

763
01:00:00,589 --> 01:00:03,210
Oczywiście, to nie ma znaczenia.

764
01:00:03,759 --> 01:00:07,543
Żadnej szlachty.
Nienawidzę jej.

765
01:00:08,972 --> 01:00:11,546
Ale chcę tego wszystkiego
skończyło się i przestałeś być...

766
01:00:11,725 --> 01:00:16,138
pół prawnik
w połowie zakochany

767
01:00:16,480 --> 01:00:19,397
Co za nonsens. Nonsens.

768
01:00:20,400 --> 01:00:22,440
OK, pechowi kochankowie.

769
01:00:30,577 --> 01:00:34,954
I pół mężczyzny.
Przecież nie zerwałeś ze mną.

770
01:00:35,791 --> 01:00:39,456
Nie mogłeś przyjść
dzisiaj w domu

771
01:00:40,963 --> 01:00:42,872
Widzę, że cierpisz.

772
01:00:43,090 --> 01:00:45,759
I kocham cię
i nie chcę, żebyś cierpiał.

773
01:00:47,511 --> 01:00:49,836
- Wiem, co czujesz.
- Tak.

774
01:00:50,013 --> 01:00:52,136
I na to liczę.

775
01:00:52,307 --> 01:00:56,008
Jeśli ona przeżyje,
walka będzie równa.

776
01:00:56,186 --> 01:00:59,222
A jeśli ona umrze

777
01:01:00,315 --> 01:01:02,308
stracę cię na zawsze

778
01:01:03,902 --> 01:01:08,114
Wiem, że to zrobisz
pomyślisz o niej

779
01:01:09,408 --> 01:01:13,357
Pomyślisz
o swojej wielkiej miłości.

780
01:01:15,580 --> 01:01:17,288
Mogę ci powiedzieć, Tony?

781
01:01:18,792 --> 01:01:20,370
Nie kochasz jej.

782
01:01:22,170 --> 01:01:26,417
Nie. Nie jestem najmądrzejszy
najmądrzejszą kobietą na świecie.

783
01:01:26,633 --> 01:01:28,709
Nie wiem zbyt wiele.

784
01:01:28,927 --> 01:01:31,762
Ale coś
Wiem bardzo dobrze.

785
01:01:32,514 --> 01:01:33,629
znam cię

786
01:01:33,807 --> 01:01:36,559
- Drogi...
- Nic nie mów.

787
01:01:36,768 --> 01:01:41,098
Niech tak będzie
najlepszą rzeczą w twojej karierze.

788
01:01:41,231 --> 01:01:43,520
Chcę, żebyś wygrał.

789
01:01:44,443 --> 01:01:46,435
Chcę, żebyś ją uratował.

790
01:01:53,160 --> 01:01:54,202
Tutaj.

791
01:01:56,163 --> 01:01:58,369
Wygłosił przemówienie.

792
01:02:00,208 --> 01:02:01,703
I co za przemówienie.

793
01:02:02,294 --> 01:02:04,619
Jestem żonaty z jakiegoś powodu
przez prawnika

794
01:02:11,345 --> 01:02:13,586
Idę zmienić ubranie.

795
01:02:17,017 --> 01:02:19,971
- Przyjdziesz?
- Tak, za chwilę.

796
01:02:47,965 --> 01:02:50,041
Czy jest pani gotowa, pani Paradin?

797
01:02:59,434 --> 01:03:03,514
Cisza. Wszyscy obecni...

798
01:03:03,647 --> 01:03:06,138
na tym dworze Jego Królewskiej Mości...

799
01:03:06,274 --> 01:03:10,568
podlega jurysdykcji
Najwyższy Sąd Karny...

800
01:03:10,696 --> 01:03:12,902
i będę posłuszny
jego decyzja. Proszę zatem wstać.

801
01:03:13,031 --> 01:03:14,775
- Czekać.
- Boże, ratuj króla.

802
01:03:17,119 --> 01:03:19,028
Wprowadź oskarżonego.

803
01:03:48,233 --> 01:03:49,977
Magdalena Anna Paradin,

804
01:03:50,152 --> 01:03:53,817
jesteś oskarżony o morderstwo
Richarda Patricka Paradina,

805
01:03:53,989 --> 01:03:57,689
które odbyło się szóstego maja.
Czy przyznajesz się do winy?

806
01:03:58,368 --> 01:03:59,910
niewinny

807
01:04:04,124 --> 01:04:07,078
Hej, nie rozumiem
dlaczego zostajesz w domu?

808
01:04:07,753 --> 01:04:12,462
Tony cię nie zobaczy. Zrobimy to
w galerii. Tylko dwie twarze.

809
01:04:13,175 --> 01:04:17,718
Wieczorem szóstego maja – dokładnie
godzinę będziemy mogli ustawić później -

810
01:04:18,388 --> 01:04:23,383
ktoś dał pułkownikowi Richardowi Patrickowi
Paradin to śmiertelna dawka trucizny.

811
01:04:23,852 --> 01:04:26,723
O wpół do dziesiątej
wezwał pomoc...

812
01:04:26,897 --> 01:04:29,352
i po kilku
minuty umarły

813
01:04:29,566 --> 01:04:32,982
bez czekania na przyjazd
Twój wierny sługa...

814
01:04:33,445 --> 01:04:35,236
Andre LaTour.

815
01:04:35,364 --> 01:04:39,492
Ustalono, że wieczorem
szóstego maja doszło do kłótni...

816
01:04:39,701 --> 01:04:42,738
pomiędzy pułkownikiem Paradinem,

817
01:04:42,913 --> 01:04:46,033
Pani Paradin
i Andre LaTour.

818
01:04:46,541 --> 01:04:52,081
Pułkownik jest bardzo podekscytowany
pozostał sam w swojej sypialni.

819
01:04:52,547 --> 01:04:54,836
Lokaj przyniósł mu lunch.

820
01:04:54,967 --> 01:04:59,379
to był smażony kurczak
smażone ziemniaki...

821
01:04:59,596 --> 01:05:02,514
i kalafior.

822
01:05:02,724 --> 01:05:06,674
Później poprosił o umieszczenie
przy łóżku kieliszek burgunda,

823
01:05:06,895 --> 01:05:09,813
aby mógł go łatwo znaleźć.

824
01:05:10,482 --> 01:05:13,400
Kieliszek burgunda,
panie i panowie

825
01:05:13,944 --> 01:05:15,486
Pharrell zaczął dobrze.

826
01:05:16,029 --> 01:05:19,196
Muszę wiedzieć
charakter pułkownika.

827
01:05:19,366 --> 01:05:22,320
Był prawdziwy
przykład bohatera.

828
01:05:23,036 --> 01:05:26,701
Jego życie było proste,
pokorny i dostojny.

829
01:05:27,124 --> 01:05:31,335
Wydawało się, że przyszedł do nas
z czasów królowej Elżbiety.

830
01:05:31,545 --> 01:05:34,830
odważny,
niesamowicie aktywny.

831
01:05:35,257 --> 01:05:38,708
I ten mężczyzna
człowiek wrzącej energii...

832
01:05:38,927 --> 01:05:42,795
było skazane na przeciągnięcie
życie niewidomej osoby niepełnosprawnej.

833
01:05:43,140 --> 01:05:47,517
Panowie Jury,
powinniśmy współczuć tej kobiecie

834
01:05:47,644 --> 01:05:52,271
przykuty do złamanej kolby,
który płonął okrutną urazą.

835
01:05:52,983 --> 01:05:57,894
Musimy jej wybaczyć
sporadyczne wybuchy irytacji.

836
01:05:58,780 --> 01:06:03,988
Ale zaskakujące jest to, że ta kobieta jest na zewnątrz
jest wzorem pokoju.

837
01:06:04,494 --> 01:06:07,780
Bóg wie co
namiętności szaleją w jej duszy.

838
01:06:08,832 --> 01:06:12,367
Do zwykłej kobiety
nie mogę znieść takiego napięcia.

839
01:06:13,378 --> 01:06:16,249
Ale przed nami
jest kobieta...

840
01:06:16,465 --> 01:06:20,379
niezwykłe Jest cierpliwa.

841
01:06:20,886 --> 01:06:24,337
Wiedziała, jak czekać.
Tak, ta kobieta...

842
01:06:24,806 --> 01:06:27,132
nie można tego nazwać zwyczajnym.

843
01:06:31,313 --> 01:06:37,019
Likin, przyniosłeś lunch
do pułkownika Paradina w jego sypialni.

844
01:06:37,402 --> 01:06:40,736
Po czym zapytał
kieliszek burgunda.

845
01:06:40,947 --> 01:06:42,525
- Prawidłowy?
- Tak, proszę pana.

846
01:06:42,783 --> 01:06:46,448
To jest odpowiedni napój
na nadchodzący sen? Twoja opinia?

847
01:06:46,620 --> 01:06:48,778
Nie, proszę pana. Ale pułkownik...

848
01:06:48,997 --> 01:06:50,824
Po prostu odpowiedz na pytania.

849
01:06:50,999 --> 01:06:55,578
Powiedz mi przed pułkownikiem
poprosiłeś o burgund przed snem?

850
01:06:55,837 --> 01:06:59,171
- Nie, proszę pana, o ile pamiętam.
- Czy często pił burgund?

851
01:06:59,424 --> 01:07:01,832
Zwykle tego nie pił, proszę pana,

852
01:07:02,052 --> 01:07:04,175
- ale czasami...
- Wystarczy.

853
01:07:04,346 --> 01:07:06,089
Szukam motywu samobójstwa.

854
01:07:06,306 --> 01:07:08,976
Poczekaj chwilę, Lykinie.

855
01:07:09,142 --> 01:07:13,010
Ty... Zwykle mówiłeś to sądowi
Pułkownik Paradin nie pił burgunda.

856
01:07:13,230 --> 01:07:16,515
Nie lubił Burgundii?

857
01:07:16,692 --> 01:07:18,269
Nie, mój panie. Odwrotnie.

858
01:07:18,485 --> 01:07:22,186
- Ale rzadko odważył się pić.
- Tak, mój panie, to prawda.

859
01:07:22,406 --> 01:07:25,276
- Horfield złamał motyw.
- Nie rozumiem.

860
01:07:25,409 --> 01:07:28,991
Pokazał, że kieliszek burgunda -
całkiem powszechna rzecz.

861
01:07:29,288 --> 01:07:32,075
Chciałem wyjaśnić
w tej kwestii, panie Keane.

862
01:07:32,582 --> 01:07:36,711
Cóż, dziękuję, mój panie.
Jestem bardzo zobowiązany, ku waszemu honorowi.

863
01:07:41,967 --> 01:07:45,051
Nie ma żadnych pytań.
Wzywa się Andre LaTour.

864
01:07:46,763 --> 01:07:48,471
Andre LaTour.

865
01:08:14,666 --> 01:08:17,952
Podnieś prawą rękę
i złóż przysięgę.

866
01:08:19,588 --> 01:08:21,830
„Przysięgam na Pana wszechmogącego...

867
01:08:22,049 --> 01:08:25,215
to w swoich zeznaniach
Powiem prawdę, tylko prawdę...

868
01:08:25,802 --> 01:08:27,925
i tylko prawdę.”

869
01:08:29,389 --> 01:08:32,639
- Twoje imię?
– Andre Etienne’a Latoura.

870
01:08:33,143 --> 01:08:34,886
- Wiek?
- Trzydzieści.

871
01:08:35,062 --> 01:08:40,352
Urodziłeś się w Montrealu w Kanadzie.
i służył razem z pułkownikiem?

872
01:08:40,609 --> 01:08:43,479
tak, proszę pana, byłem
jego sługa przed wojną,

873
01:08:43,695 --> 01:08:46,365
i wtedy dostąpił zaszczytu
służyć pod nim.

874
01:08:46,573 --> 01:08:49,574
Zostałeś nagrodzony medalem
za odwagę w czasie wojny.

875
01:08:49,743 --> 01:08:51,023
tak, proszę pana

876
01:08:51,161 --> 01:08:53,201
Przed śmiercią pułkownika...

877
01:08:53,413 --> 01:08:57,031
zajmowałeś stanowisko
jego lokaj i powiernik.

878
01:08:57,167 --> 01:09:00,287
- Tak.
- Powiedz mi trochę więcej.

879
01:09:01,046 --> 01:09:03,619
Byłeś przywiązany
do pułkownika, prawda?

880
01:09:03,799 --> 01:09:06,550
Był najlepszy
wszystkich, których znałem.

881
01:09:55,642 --> 01:09:59,854
Dobry. Około ósmej
usłyszałeś wołanie

882
01:10:00,063 --> 01:10:02,020
Podszedłeś do pułkownika.

883
01:10:02,190 --> 01:10:05,559
Byli tam
Pułkownik i pani Paradin.

884
01:10:05,777 --> 01:10:06,820
Co się stało dalej?

885
01:10:07,195 --> 01:10:12,819
Spojrzał na mnie
jak niewidomy patrzy, i zaczął przysięgać.

886
01:10:13,452 --> 01:10:15,610
Potrzebujemy dokładnych słów.

887
01:10:15,829 --> 01:10:19,613
Powiedział: „Więc
zdecydowałeś się mnie opuścić?

888
01:10:19,916 --> 01:10:22,075
Teraz, kiedy tego potrzebuję.”

889
01:10:22,544 --> 01:10:24,916
Zapytałem, kto mu powiedział.

890
01:10:25,130 --> 01:10:26,375
odpowiedział:

891
01:10:27,591 --> 01:10:29,002
„Ona jest”.

892
01:10:29,301 --> 01:10:32,053
- Co jeszcze powiedział?
- Był zły.

893
01:10:32,262 --> 01:10:34,551
Nie zabrakło mocnych wypowiedzi.

894
01:10:34,806 --> 01:10:37,677
- Chciałeś od niego uciec?
- Nie, proszę pana.

895
01:10:38,435 --> 01:10:41,306
Dlaczego więc?
pani Paradin...

896
01:10:41,521 --> 01:10:44,439
powiedziała mężowi
co chcesz jechać

897
01:10:44,650 --> 01:10:46,726
Chciała się mnie pozbyć.

898
01:10:48,612 --> 01:10:52,775
Wczoraj powiedziałeś to później
idę do pułkownika

899
01:10:52,991 --> 01:10:56,526
widziałeś panią Paradin?
w korytarzu obok sypialni.

900
01:10:56,954 --> 01:10:59,326
- Potwierdzasz?
- Tak, proszę pana.

901
01:11:01,083 --> 01:11:02,541
Gdzie jest plan?

902
01:11:03,669 --> 01:11:06,076
Oto projekt mojego domu.

903
01:11:07,047 --> 01:11:08,458
Na piętrze.

904
01:11:09,216 --> 01:11:14,127
Pani Paradin mogła przejść
z sypialni pułkownika prosto do twojej?

905
01:11:14,680 --> 01:11:16,803
- Tak, proszę pana.
- Dziękuję.

906
01:11:17,015 --> 01:11:19,055
To wszystko na teraz.

907
01:11:19,226 --> 01:11:22,595
LaTour kłamie na temat walki.
On coś ukrywa.

908
01:11:32,531 --> 01:11:35,567
dla ciebie wszystko
wypowiedz imię Margaret Wells?

909
01:11:37,327 --> 01:11:40,447
- Tak, proszę pana.
- Co on dokładnie mówi?

910
01:11:43,458 --> 01:11:45,118
Odświeżę Ci pamięć.

911
01:11:46,128 --> 01:11:48,797
Przypominam, że jest ich kilka
lata temu byliście zaręczeni...

912
01:11:49,006 --> 01:11:51,413
z Margaret Wells
ze stanu Quebec.

913
01:11:51,633 --> 01:11:54,919
W dniu ślubu ona
uciekła z mężem...

914
01:11:55,095 --> 01:11:57,882
- nazwany Ryszard Truman.
- Wystarczająco. To przeszłość.

915
01:11:58,181 --> 01:12:02,096
Być może jest to istotne pytanie,
Panie Keane, ale nie rozumiałem, o co chodzi.

916
01:12:02,227 --> 01:12:07,055
Mój panie, świadek, sądząc po swoim
poprzez zeznania i zachowanie, czuje...

917
01:12:07,274 --> 01:12:12,019
nie tylko patologiczna nienawiść
mojej klientce, ale także wszystkim kobietom.

918
01:12:12,487 --> 01:12:16,106
Może jestem głupcem, ale w tym przypadku
moim zdaniem wszystko jest odwrotnie.

919
01:12:16,283 --> 01:12:19,450
Sądząc po dowodach
świadek, ja raczej

920
01:12:19,620 --> 01:12:23,534
Nazwałbym to patologią
zachowanie kobiety, a nie świadka.

921
01:12:25,208 --> 01:12:26,619
Cisza.

922
01:12:27,461 --> 01:12:28,919
Następne pytanie.

923
01:12:29,087 --> 01:12:31,958
W porządku, mój panie, ale ty
nie pozwolili mi ujawnić powodu...

924
01:12:32,132 --> 01:12:34,705
jego wrogość
mojemu klientowi.

925
01:12:37,596 --> 01:12:43,930
Wiesz, co rozkazał pułkownik
kwotę 3500 funtów?

926
01:12:45,520 --> 01:12:47,596
To bardzo proste pytanie.

927
01:12:47,773 --> 01:12:51,473
Pułkownik powiedział
co pozostawi mi pewną kwotę.

928
01:12:51,693 --> 01:12:53,485
Ale nie wiedziałem o tym testamencie.

929
01:12:53,695 --> 01:12:57,230
Powiedział, że odejdzie
pieniądze, ale wątpiłeś.

930
01:12:57,491 --> 01:12:59,779
- Nie, nie miałem wątpliwości.
- Uwierzyłeś mu.

931
01:13:00,118 --> 01:13:00,699
tak, proszę pana

932
01:13:00,869 --> 01:13:05,282
Więc wiedziałeś i wierzyłeś w to
otrzymać pieniądze po jego śmierci.

933
01:13:07,292 --> 01:13:11,041
- Odpowiedz na pytania.
- Nie słyszałem pytania.

934
01:13:11,213 --> 01:13:14,297
Zostaniesz zapytany: „Czy wiedziałeś
że po śmierci Paradina...

935
01:13:14,508 --> 01:13:18,340
dostać 3500 funtów?”

936
01:13:18,720 --> 01:13:21,472
Nie rozmawialiśmy z nim na ten temat.

937
01:13:23,225 --> 01:13:24,304
Tak, wiedziałem.

938
01:13:24,559 --> 01:13:27,229
Ale pamiętali
prawie o tym nie mówisz, Latour?

939
01:13:29,398 --> 01:13:32,352
teraz pomyśl
zanim odpowiedziałeś.

940
01:13:32,818 --> 01:13:34,561
Pamiętaj, że składasz przysięgę.

941
01:13:35,278 --> 01:13:38,196
kiedy byłeś w Londynie
Pułkownik Paradin nigdy...

942
01:13:38,407 --> 01:13:42,025
nie powiedziałem ci
że chce umrzeć?

943
01:13:42,869 --> 01:13:46,701
- Chcesz umrzeć, proszę pana?
- Że chce umrzeć.

944
01:13:48,792 --> 01:13:53,620
André Latour, sprzeciwiasz się
kto słyszał, jak pułkownik Paradin...

945
01:13:53,797 --> 01:13:55,955
wielokrotnie powtarzane

946
01:13:56,133 --> 01:13:58,968
że jest zmęczony życiem
i chciałbyś umrzeć?

947
01:13:59,261 --> 01:14:02,131
On jest wieloma rzeczami
powiedział, kiedy się zdenerwował.

948
01:14:02,306 --> 01:14:04,298
Jestem do tego przyzwyczajony
i nie zwróciłem uwagi.

949
01:14:04,766 --> 01:14:09,013
Nie zwróciłem uwagi.
Nie zwracałeś uwagi.

950
01:14:09,354 --> 01:14:15,274
Dobry. powiedz sądowi
co się stało szóstego maja...

951
01:14:15,444 --> 01:14:17,520
około ósmej wieczorem.

952
01:14:18,322 --> 01:14:20,859
To znaczy, muszę
powtórzyć swoje zeznania?

953
01:14:20,991 --> 01:14:24,442
Nie, LaTour, nie pytam
powtórzyć zeznania.

954
01:14:24,703 --> 01:14:27,704
Ale może, stojąc przed ławą przysięgłych,
nie przysięgałeś na Pana wszechmogącego...

955
01:14:27,831 --> 01:14:31,200
powiedz prawdę

956
01:14:31,335 --> 01:14:33,873
tylko prawda
i nic poza prawdą?

957
01:14:34,004 --> 01:14:36,874
Doskonale. Twierdzę
że twoje zeznania były kłamstwem.

958
01:14:37,049 --> 01:14:40,418
próbowałeś
ukryć przed nami prawdę.

959
01:14:42,512 --> 01:14:44,838
Ale w sądzie jest mężczyzna

960
01:14:45,307 --> 01:14:48,224
kto wie
co się stało. Pamiętaj o tym.

961
01:14:49,227 --> 01:14:51,386
Panie Keane, pańskie pytanie.

962
01:14:52,814 --> 01:14:56,729
ciągle mówisz
że pani Paradin okłamała pułkownika...

963
01:14:56,902 --> 01:15:00,105
o Twoim odejściu
i w ten sposób wywołał kłótnię?

964
01:15:00,405 --> 01:15:03,276
- Tak, proszę pana, to prawda.
- Jej słowa są sprzeczne z twoimi.

965
01:15:03,492 --> 01:15:05,698
Tak, proszę pana, tak właśnie było.

966
01:15:06,244 --> 01:15:09,245
Chcesz do sądu
i jury uwierzyło

967
01:15:09,414 --> 01:15:13,459
że po wielu latach
wierną służbę, którą sam znalazłeś...

968
01:15:13,585 --> 01:15:15,079
na tym stanowisku?

969
01:15:15,212 --> 01:15:19,162
Że pułkownik nie jest dla pieniędzy
nie wierzyłeś w twoje szczere słowa?

970
01:15:22,552 --> 01:15:25,553
Twierdzę, LaTour,
że bezczelnie kłamiesz.

971
01:15:26,473 --> 01:15:29,842
- Nie zgadzasz się?
- Jeśli ona powie inaczej...

972
01:15:30,811 --> 01:15:32,602
Co chciałeś powiedzieć?

973
01:15:34,898 --> 01:15:36,357
Odpowiedz na pytania.

974
01:15:37,567 --> 01:15:39,560
Mówiłem prawdę.

975
01:15:42,239 --> 01:15:46,319
Więc wróćmy
aż do tego wieczoru, LaTour.

976
01:15:46,827 --> 01:15:49,448
Na wszelki wypadek
jeśli zapomniałeś szczegółów.

977
01:15:51,665 --> 01:15:54,701
Gdzie byłeś, kiedy kamerdyner...

978
01:15:54,835 --> 01:15:57,207
- Przyniosłeś lunch pułkownikowi?
- Na siebie.

979
01:15:57,379 --> 01:16:00,997
Powiedział ci
o kieliszku burgunda?

980
01:16:01,925 --> 01:16:05,341
- Tak.
- Czy to była normalna rzecz?

981
01:16:05,721 --> 01:16:08,971
- Może.
- Dokładniej. Normalne czy nie?

982
01:16:10,767 --> 01:16:13,685
- To normalne.
- A zaraz potem...

983
01:16:14,604 --> 01:16:17,855
- znowu poszłaś na górę.
- Tak.

984
01:16:19,860 --> 01:16:22,896
- Dlaczego?
- Bez powodu, proszę pana.

985
01:16:23,071 --> 01:16:25,230
Innymi słowy, pułkowniku
był zły i twierdził...

986
01:16:25,449 --> 01:16:27,607
że chcesz iść

987
01:16:27,784 --> 01:16:31,699
I podeszłaś do niego
zupełnie bez powodu?

988
01:16:32,289 --> 01:16:36,203
Było mi wstyd
zostaw to tak jak jest.

989
01:16:36,418 --> 01:16:38,874
Co? Jurorzy nie słyszą.

990
01:16:39,087 --> 01:16:40,629
Chciałem zrozumieć.

991
01:16:41,340 --> 01:16:45,551
Dobry. Zapukałeś
weszli do drzwi.

992
01:16:46,178 --> 01:16:48,585
zapukałem. Ale nie wszedł.

993
01:16:48,972 --> 01:16:51,048
OK, zapukali. Co dalej?

994
01:16:51,683 --> 01:16:55,052
- Pułkownik kazał mi wyjść.
- Kazał ci wyjść?

995
01:16:55,354 --> 01:16:58,224
Nie pytając, kto puka?

996
01:16:58,899 --> 01:17:04,106
Nie, nie. zapytał
Odpowiedziałem, a on kazał mi wyjść.

997
01:17:05,614 --> 01:17:07,441
Bądź bardziej konkretny, LaTour.

998
01:17:07,991 --> 01:17:12,285
Powiedz w jakim tonie
– odezwał się pułkownik

999
01:17:13,830 --> 01:17:16,156
Rozkazał ci odejść
uciec?

1000
01:17:16,333 --> 01:17:18,372
Milord, LaTour
powiedział absolutnie wyraźnie

1001
01:17:18,627 --> 01:17:22,494
co mu powiedział pułkownik
odejść, a nie wspinać się.

1002
01:17:23,090 --> 01:17:25,462
Iść, wspinać się...
Jaka jest różnica?

1003
01:17:25,634 --> 01:17:29,382
Mój kolega-naukowiec ma się dobrze
rozumie różnicę w znaczeniu słów,

1004
01:17:29,596 --> 01:17:31,838
i ja też
Wolę dokładność.

1005
01:17:32,057 --> 01:17:35,011
To nie jest ważne.
Niech się „każe” odejść.

1006
01:17:35,227 --> 01:17:39,972
Panie Keane, wierzę panu
powinien być bardziej ostrożny.

1007
01:17:40,607 --> 01:17:43,442
Jeśli Wysoki Sądzie
nieważne, będę kontynuować.

1008
01:17:44,987 --> 01:17:48,901
LaTour, pomagałeś
do pułkownika przed snem, prawda?

1009
01:17:49,449 --> 01:17:52,320
Nie takie proste
położyć niewidomego do łóżka.

1010
01:17:52,536 --> 01:17:54,575
Czy wszystko powinno być pod ręką?

1011
01:17:54,705 --> 01:17:57,456
szczoteczka do zębów,
piżama, gorąca woda?

1012
01:17:57,833 --> 01:18:00,668
- Tak, proszę pana.
- Ale nie weszłeś do pokoju.

1013
01:18:00,877 --> 01:18:03,338
Nawet tego Likina nie sprawdzili
postaw kieliszek burgunda...

1014
01:18:03,380 --> 01:18:07,164
w tym miejscu
gdzie pułkownik go znajdzie.

1015
01:18:07,301 --> 01:18:09,258
Nie pomyślałem o Burgundii.

1016
01:18:09,636 --> 01:18:13,005
Dobry. pomyślałeś
jak pogodzić się z pułkownikiem.

1017
01:18:13,348 --> 01:18:16,717
Byli bardzo zdenerwowani.
Czy dobrze zrozumiałem?

1018
01:18:17,102 --> 01:18:18,644
Tak, zgadza się.

1019
01:18:18,812 --> 01:18:21,730
Potem ty ktoś
widać na sali.

1020
01:18:22,107 --> 01:18:24,479
- Pani Paradin.
- Co ona robiła?

1021
01:18:25,110 --> 01:18:26,569
Poszła do swojej sypialni.

1022
01:18:26,737 --> 01:18:29,821
Pokój pani Paradin
jest naprzeciwko pokoju...

1023
01:18:30,032 --> 01:18:32,190
- pułkowniku, prawda?
- Tak.

1024
01:18:32,326 --> 01:18:35,077
Widząc panią Paradin...

1025
01:18:35,537 --> 01:18:38,075
na korytarzu, rozumiesz
skąd ona przyszła?

1026
01:18:38,624 --> 01:18:39,240
Nie, proszę pana.

1027
01:18:39,458 --> 01:18:42,992
Mogła wyjść
ze swego pokoju i zawrócić.

1028
01:18:43,712 --> 01:18:45,372
- Może.
- Ale...

1029
01:18:45,797 --> 01:18:49,462
z pokoju pułkownika
nie mogła wyjść

1030
01:18:50,677 --> 01:18:52,385
nie mijając Cię.

1031
01:18:53,096 --> 01:18:54,591
Prawidłowy?

1032
01:18:56,099 --> 01:18:57,142
tak, proszę pana

1033
01:18:57,309 --> 01:19:00,345
Pani Paradin wyszła
do siebie i zamknąłem drzwi.

1034
01:19:00,687 --> 01:19:02,929
- Co wtedy?
- Nic.

1035
01:19:03,482 --> 01:19:05,605
Poczekałem chwilę...

1036
01:19:06,193 --> 01:19:08,766
- albo dwa...
- Dlaczego czekałeś...

1037
01:19:09,071 --> 01:19:11,396
w tej minucie lub dwóch?

1038
01:19:11,907 --> 01:19:14,030
Właśnie tak. ja po prostu...

1039
01:19:14,284 --> 01:19:18,412
nie wiedziałem co robić.
A potem zdecydowałem się wstać.

1040
01:19:18,622 --> 01:19:20,496
Powiedz mi, LaTour.

1041
01:19:21,959 --> 01:19:24,414
widziałeś?
jak umierają od trucizny?

1042
01:19:28,757 --> 01:19:29,800
Nie, proszę pana.

1043
01:19:30,467 --> 01:19:32,045
Nawet zwierzęta?

1044
01:19:33,470 --> 01:19:34,513
Nie, proszę pana.

1045
01:19:35,973 --> 01:19:40,136
Nie zasnąłeś?
psa w Hindley dwa lata temu?

1046
01:19:40,352 --> 01:19:42,558
Tak. Przepraszam, zapomniałem.

1047
01:19:43,021 --> 01:19:44,681
Tak, zauważyliśmy.

1048
01:19:45,357 --> 01:19:48,311
- Pies został otruty trucizną, prawda?
- Tak.

1049
01:19:49,069 --> 01:19:52,355
Stary pies myśliwski. Był chory...

1050
01:19:52,948 --> 01:19:54,572
I uśpiliśmy go.

1051
01:19:54,783 --> 01:19:57,654
To znaczy, że zasnąłeś.

1052
01:19:58,453 --> 01:20:00,576
- Tak.
- Jaką truciznę mu podano?

1053
01:20:02,374 --> 01:20:04,367
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

1054
01:20:05,502 --> 01:20:07,958
- Miałeś go?
- Weterynarz podał nam dawkę.

1055
01:20:08,130 --> 01:20:10,455
Nie mów „nas”.

1056
01:20:10,799 --> 01:20:13,005
- Zostało ci to dane.
- Tak, proszę pana.

1057
01:20:14,344 --> 01:20:15,922
Czy dawka była wysoka?

1058
01:20:16,430 --> 01:20:18,802
Nie, proszę pana. Mały

1059
01:20:19,433 --> 01:20:21,342
Ale trucizna zadziałała szybko.

1060
01:20:21,727 --> 01:20:23,933
Tak, szybko.

1061
01:20:25,856 --> 01:20:27,647
Rozumiem twoją grę.

1062
01:20:27,941 --> 01:20:31,061
Myślisz, że otrułem
pułkownik? Fałsz.

1063
01:20:31,236 --> 01:20:33,644
Proszę o świadka
weź się w garść

1064
01:20:33,822 --> 01:20:36,740
To nie jest prawda. Fałsz.

1065
01:20:37,284 --> 01:20:39,075
Jeszcze raz proszę o świadka...

1066
01:20:39,286 --> 01:20:42,287
weź się w garść
i po prostu odpowiedz na pytania.

1067
01:20:42,873 --> 01:20:46,324
Nie jest oskarżonym.
Wcale nie jest mu to potrzebne...

1068
01:20:46,543 --> 01:20:49,212
aby udowodnić swoją niewinność
i podejmij działania

1069
01:20:49,338 --> 01:20:51,496
które od niego
nikt nie żąda.

1070
01:20:51,673 --> 01:20:56,086
I wydaje mi się, panie Keane,
że już czas na przerwę.

1071
01:21:03,602 --> 01:21:05,974
Kontynuujmy
pięć minut po trzeciej.

1072
01:21:06,104 --> 01:21:07,515
Przysięgam na wszechmogącego Pana,

1073
01:21:07,648 --> 01:21:09,724
że wystąpię do sądu...

1074
01:21:09,900 --> 01:21:11,809
odpowiednio...

1075
01:21:12,110 --> 01:21:14,399
z prawami sprawiedliwości.

1076
01:21:14,905 --> 01:21:16,897
Nie pozwolę na to
presja na sędziów...

1077
01:21:17,032 --> 01:21:20,816
i nie będę ich pytać
brak pytań dotyczących tego procesu,

1078
01:21:21,119 --> 01:21:23,871
z wyjątkiem pytania
czy zgodzą się wydać werdykt...

1079
01:21:24,081 --> 01:21:25,539
w sądzie. Przerwa.

1080
01:21:36,301 --> 01:21:37,464
Tony'ego

1081
01:21:37,761 --> 01:21:39,421
Kin. Kin... Kin.

1082
01:21:44,017 --> 01:21:46,093
- Tony podzielił to.
- Koszmar.

1083
01:21:46,228 --> 01:21:48,386
Kochanie, to jest jego praca.

1084
01:21:57,447 --> 01:22:00,152
- Rano wszystko poszło dobrze.
- Jak to jest?

1085
01:22:01,201 --> 01:22:04,072
- Oczywiście, że to widziałeś.
- Nie jestem prawnikiem.

1086
01:22:04,538 --> 01:22:07,704
Jesteś mądrą kobietą.
Zdawałeś sobie sprawę, że go złapałem?

1087
01:22:08,041 --> 01:22:10,248
Nie konsultowałeś się ze mną.

1088
01:22:11,211 --> 01:22:14,794
- Co masz na myśli?
- Nie zgadzam się z tym, co zrobiłeś.

1089
01:22:15,257 --> 01:22:19,670
Nie chciałem, żebyś mówił
jakby Andre pomógł temu mężczyźnie popełnić samobójstwo.

1090
01:22:20,053 --> 01:22:23,921
Nawet tego nie chciałem.
Chcesz go wrobić w mordercę.

1091
01:22:24,808 --> 01:22:27,679
Nigdy ci nie wybaczę
co zrobiłeś

1092
01:22:28,562 --> 01:22:29,973
Przepraszam?

1093
01:22:35,485 --> 01:22:37,478
Jestem już zmęczony

1094
01:22:37,904 --> 01:22:40,230
próbując uratować ci życie.

1095
01:22:40,449 --> 01:22:42,358
Nie prosiłam o cierpienie.

1096
01:22:42,492 --> 01:22:44,200
Wybacz mi...

1097
01:22:44,411 --> 01:22:46,202
Wybacz mi...

1098
01:22:47,789 --> 01:22:50,280
jaki ze mnie głupiec
który się w Tobie zakochał

1099
01:22:53,253 --> 01:22:54,534
słyszałeś?

1100
01:22:54,713 --> 01:22:57,833
Jeśli to prawda
to dlaczego mnie oszukałeś?

1101
01:22:58,216 --> 01:22:59,331
Słuchać.

1102
01:22:59,843 --> 01:23:03,675
Sprawa się rozkręca
do następnego. Jeden z trzech.

1103
01:23:03,805 --> 01:23:06,806
Albo twój mąż się otruł,

1104
01:23:06,933 --> 01:23:10,516
lub jego trucizny
LaTour, albo ty.

1105
01:23:10,687 --> 01:23:14,637
Jak chcesz. Ale zabraniam
uczynić Andre mordercą.

1106
01:23:16,443 --> 01:23:19,397
- Kochasz go?
- O co ci chodzi?

1107
01:23:19,529 --> 01:23:21,439
Jesteś prawnikiem, a nie kochankiem.

1108
01:23:25,410 --> 01:23:27,403
Tak. Niedawno powiedziano mi...

1109
01:23:27,788 --> 01:23:29,330
o tym samym.

1110
01:23:29,539 --> 01:23:31,995
chcę wiedzieć
czy zamierzasz kontynuować sprawę.

1111
01:23:32,209 --> 01:23:35,578
Oczywiście, że tak. planuję
usuń wszystkich świadków.

1112
01:23:36,421 --> 01:23:39,339
I zbuduj przemowę
na podstawie Twoich zeznań.

1113
01:23:44,763 --> 01:23:48,808
Ufam ci. czuję

1114
01:23:50,811 --> 01:23:54,345
- Możesz mi wierzyć.
- Uratujesz mnie.

1115
01:23:54,815 --> 01:23:58,682
Ale nie jego kosztem.
Czy dobrze zrozumiałeś?

1116
01:24:00,487 --> 01:24:02,812
A jeśli to jedyny sposób?

1117
01:24:03,657 --> 01:24:05,863
Nie należy go obwiniać.

1118
01:24:06,201 --> 01:24:10,068
Inaczej będę nienawidzić
nie lubisz nikogo wcześniej.

1119
01:24:11,790 --> 01:24:15,325
Będę kontynuować to, co zacząłem.
Będę postępować tak, jak uznam to za stosowne.

1120
01:24:15,502 --> 01:24:18,586
Nie skończyłem z LaTourem.

1121
01:24:19,089 --> 01:24:21,129
Wtedy zadzwonię do ciebie.

1122
01:24:21,341 --> 01:24:24,876
Powiedz, czego chcesz.
Ja pytam, ty odpowiadasz.

1123
01:24:31,935 --> 01:24:33,394
Więc LaTour,

1124
01:24:34,354 --> 01:24:37,355
pamiętasz swoje zeznania?

1125
01:24:38,066 --> 01:24:41,850
Podczas kłótni pułkownik
użył mocnych wyrażeń.

1126
01:24:42,070 --> 01:24:43,564
- Tak.
- Zwolnił cię?

1127
01:24:44,823 --> 01:24:48,157
Nie wiedziałem, co myśleć.
Nie zamierzałem iść…

1128
01:24:48,327 --> 01:24:50,699
Tak, tak, słyszeliśmy to.

1129
01:24:51,121 --> 01:24:56,079
- Zwolnił cię czy nie?
- Tak, proszę pana. Zdecydowanie.

1130
01:24:56,293 --> 01:25:00,504
Rozumiesz, że pani Paradin...
Pani Hindley Hall?

1131
01:25:00,631 --> 01:25:01,673
tak, proszę pana

1132
01:25:02,257 --> 01:25:05,460
Wyjaśnijmy jeszcze raz.

1133
01:25:05,719 --> 01:25:09,633
Myślałeś, że cię zwolniono
ale nadal pracował dla tej kobiety,

1134
01:25:09,848 --> 01:25:12,719
który rzekomo
okłamałem pana o tobie.

1135
01:25:14,353 --> 01:25:16,594
Odpowiedz, LaTour.

1136
01:25:16,772 --> 01:25:19,345
Chciałem się zająć
o majątku

1137
01:25:20,400 --> 01:25:22,726
- Nie miałem dokąd pójść...
- Tak, tak...

1138
01:25:23,904 --> 01:25:27,736
Trzeba pomyśleć, LaTour,
że po kłótni szóstego maja...

1139
01:25:27,908 --> 01:25:30,825
więcej nie widziałeś
pułkownik żyje?

1140
01:25:30,952 --> 01:25:33,194
- Tak, proszę pana.
- Ale widzieli go martwego.

1141
01:25:33,705 --> 01:25:34,820
tak, proszę pana

1142
01:25:35,666 --> 01:25:38,536
- Kiedy?
- Kiedy doktor Young odszedł,

1143
01:25:39,044 --> 01:25:41,998
- Kazano mi posprzątać pokój.
- Kto wydał taki rozkaz?

1144
01:25:42,839 --> 01:25:44,037
Ona.

1145
01:25:44,758 --> 01:25:46,383
Kim jest „ona”?

1146
01:25:48,387 --> 01:25:49,585
Pani Paradin.

1147
01:25:52,724 --> 01:25:55,215
Kiedy sprzątałeś pokój

1148
01:25:55,894 --> 01:25:57,685
zauważyłeś szkło?

1149
01:25:57,896 --> 01:26:01,099
- Tak.
- Czy burgund tam pozostał?

1150
01:26:01,274 --> 01:26:03,433
Kilka kropli
na samym dole.

1151
01:26:03,652 --> 01:26:06,736
Och, więc tam
czy zostało jeszcze kilka kropli?

1152
01:26:06,863 --> 01:26:07,906
Tak.

1153
01:26:07,990 --> 01:26:10,944
Ale doktor Young
zbadał to szkło

1154
01:26:11,118 --> 01:26:13,241
kiedy znaleziono
że pułkownik Paradin nie żyje,

1155
01:26:13,453 --> 01:26:17,498
i szkło było czyste.
Został umyty i wytarty.

1156
01:26:17,708 --> 01:26:22,001
Mówisz to na dnie szklanki
czy zostało jeszcze kilka kropli?

1157
01:26:22,170 --> 01:26:23,997
Tak, proszę pana, potwierdzam.

1158
01:26:25,007 --> 01:26:27,580
Kiedy się myłeś
i wytarłeś szybę?

1159
01:26:27,759 --> 01:26:29,918
Nie myłam go i nie suszyłam.

1160
01:26:30,137 --> 01:26:33,054
Nie dotknąłem go.
Zostawiłem to na miejscu.

1161
01:26:33,807 --> 01:26:36,642
Pani Paradin
Mówiłem ci, żebyś posprzątał pokój.

1162
01:26:36,977 --> 01:26:39,266
- Tak, proszę pana.
- A kiedy przyszedłeś

1163
01:26:39,563 --> 01:26:42,101
- szyba nie została jeszcze umyta.
- Tak, proszę pana.

1164
01:26:43,191 --> 01:26:45,896
A więc pani Paradin
nie mogłem umyć szyby.

1165
01:26:46,111 --> 01:26:48,068
To już wykracza poza zakres.

1166
01:26:48,238 --> 01:26:51,239
Protestuję przeciw
pytania wiodące.

1167
01:26:51,575 --> 01:26:54,445
tak, zauważyłem
że prawnik ma tendencję do...

1168
01:26:54,661 --> 01:26:57,448
interpretować wydarzenia
ale nie odważył się wtrącić,

1169
01:26:57,789 --> 01:27:00,115
wiedząc, że nie kocha
kiedy zostanie przerwane.

1170
01:27:05,881 --> 01:27:09,546
LaTour, wiesz o karze
za krzywoprzysięstwo?

1171
01:27:10,427 --> 01:27:13,262
- Odpowiedź.
- Mówiłem prawdę.

1172
01:27:13,597 --> 01:27:18,259
Twierdzę, że pułkownik tak
tego wieczoru miał powód do oburzenia.

1173
01:27:18,935 --> 01:27:23,147
Powód ten nie ma z tym nic wspólnego
z tym, co powiedziałeś sądowi.

1174
01:27:23,690 --> 01:27:27,106
Kiedy pani Paradin po raz pierwszy
poskarżyła się mężowi na twój...

1175
01:27:27,277 --> 01:27:30,444
- niewłaściwe zachowanie?
- To nieprawda.

1176
01:27:30,656 --> 01:27:32,897
Nie przyszła?
do męża z prośbą...

1177
01:27:33,283 --> 01:27:35,359
odmówić ci miejsca?

1178
01:27:35,494 --> 01:27:38,032
Nie chcę słuchać
to brudne kłamstwo

1179
01:27:38,413 --> 01:27:41,782
Czyż nie?
przyczyna tej strasznej sceny,

1180
01:27:41,959 --> 01:27:44,366
który rozegrał się
w noc śmierci Paradina?

1181
01:27:44,544 --> 01:27:46,204
Nie, to nie tak.

1182
01:27:46,838 --> 01:27:51,251
Pułkownik wiedział, prawda?
Powiedziała mu. Tak czy nie?

1183
01:27:52,302 --> 01:27:54,924
- Odpowiedź.
- Nie odpowiem.

1184
01:27:55,138 --> 01:27:57,926
Ponieważ ty
nadużył jego zaufania?

1185
01:27:58,100 --> 01:28:01,017
Nie. kłamała
i nienawidzę jej.

1186
01:28:01,186 --> 01:28:04,021
- Powiedziała o tobie mężowi.
- Nie, dowiedział się...

1187
01:28:10,570 --> 01:28:14,817
To znaczy, usłyszał
jak rozmawiałeś z jego żoną

1188
01:28:16,076 --> 01:28:18,152
- Tak.
- Skończyłem przesłuchanie.

1189
01:28:18,912 --> 01:28:20,287
Nie chciałem rozmawiać.

1190
01:28:22,332 --> 01:28:23,661
Nie chciałam oczerniać jego imienia.

1191
01:28:25,335 --> 01:28:26,711
Ale spiskowałeś.

1192
01:28:27,087 --> 01:28:28,285
ty i ona

1193
01:28:28,797 --> 01:28:30,208
Obydwa.

1194
01:28:31,091 --> 01:28:32,633
Teraz powiem.

1195
01:28:32,884 --> 01:28:34,462
Skończyłem przesłuchanie.

1196
01:28:35,429 --> 01:28:36,471
Tony'ego

1197
01:28:37,973 --> 01:28:41,176
Wszystko zrujnowała.

1198
01:28:41,810 --> 01:28:44,182
Zawsze jej nienawidziłem

1199
01:28:44,771 --> 01:28:47,808
ale niestety nie mogłem…

1200
01:28:47,941 --> 01:28:51,227
Czy jury
słuchać tego wszystkiego?

1201
01:28:51,778 --> 01:28:54,067
- Panie Keane.
- Został zmuszony do powiedzenia prawdy,

1202
01:28:54,197 --> 01:28:56,439
i chce
zniesławić mojego klienta.

1203
01:28:56,658 --> 01:29:00,110
Panie Keane, całym sercem
szacunek do ciebie, muszę zauważyć

1204
01:29:00,329 --> 01:29:05,156
że nie jest to pierwszy raz, kiedy odciągasz pokarm
niezdrowa atmosfera na boisku.

1205
01:29:05,709 --> 01:29:09,125
- Nie oskarżam świadka.
- Z całym szacunkiem dla sądu,

1206
01:29:09,421 --> 01:29:11,710
żądam
że jego zeznania...

1207
01:29:11,882 --> 01:29:13,625
zostały rozważone
główny prokurator...

1208
01:29:13,842 --> 01:29:16,511
w temacie zarzutu
w krzywoprzysięstwie, które

1209
01:29:16,637 --> 01:29:18,214
niewątpliwie miał swoje miejsce.

1210
01:29:19,056 --> 01:29:21,511
A potem do niego
doliczone zostaną opłaty...

1211
01:29:22,017 --> 01:29:23,974
- w morderstwie.
- Panie Keane,

1212
01:29:24,144 --> 01:29:26,979
brzmi, jakbyś był chętny
do objęcia funkcji sędziego.

1213
01:29:27,606 --> 01:29:28,685
Proszę, Panie Józefie.

1214
01:29:29,232 --> 01:29:32,898
LaTour, mówiąc o
co usłyszał pułkownik Paradin

1215
01:29:33,111 --> 01:29:37,405
najwyraźniej miałeś na myśli
twoje powiązania z panią Paradin?

1216
01:29:42,704 --> 01:29:43,902
Tak.

1217
01:29:46,750 --> 01:29:48,410
Teraz wiesz.

1218
01:29:49,002 --> 01:29:51,078
Nie będę w stanie z tym żyć.

1219
01:29:51,463 --> 01:29:54,381
Proszę o odpowiedź
na kilka dodatkowych pytań.

1220
01:29:55,759 --> 01:29:59,294
Kłamałeś z miłości
do tej kobiety?

1221
01:29:59,930 --> 01:30:01,389
Tak, skłamałem.

1222
01:30:01,932 --> 01:30:04,423
Nie chciałem
wszyscy się o niej dowiedzieli.

1223
01:30:05,560 --> 01:30:07,518
Była żoną właściciela.

1224
01:30:07,646 --> 01:30:09,722
To znaczy, chroniłeś ją?

1225
01:30:10,315 --> 01:30:12,889
Nie wiem jak to powiedzieć.

1226
01:30:13,402 --> 01:30:15,525
Próbowałem, ale...

1227
01:30:18,323 --> 01:30:19,782
To wszystko.

1228
01:30:20,742 --> 01:30:23,696
Panie, wszystko jest jasne dla oskarżenia.

1229
01:31:04,036 --> 01:31:05,578
Panowie Jury,

1230
01:31:05,996 --> 01:31:08,665
kobieta, która
przed tobą jest cudzoziemiec.

1231
01:31:09,333 --> 01:31:11,954
Samotnie, bez przyjaciół
w obcym kraju.

1232
01:31:12,836 --> 01:31:17,747
Ale ten kraj zawsze miał prawo
bądź dumny ze swojej sprawiedliwości.

1233
01:31:18,842 --> 01:31:23,303
Chciałem przywołać tu tłumy
różni świadkowie obrony,

1234
01:31:24,264 --> 01:31:26,423
opowiedz o jej charakterze,

1235
01:31:26,850 --> 01:31:28,973
o samopoświęceniu.

1236
01:31:29,102 --> 01:31:34,476
O ofierze, która
przyniósł piękną

1237
01:31:34,650 --> 01:31:38,647
młody i czarujący
kobietę, która rozświetla ciemność

1238
01:31:38,820 --> 01:31:41,821
w którym był zanurzony
ten nieszczęsny niewidomy.

1239
01:31:41,990 --> 01:31:44,861
Ale po wysłuchaniu wszystkich
świadkowie oskarżenia

1240
01:31:45,035 --> 01:31:48,486
postanowiliśmy nie dzwonić
inni świadkowie, panowie przysięgli,

1241
01:31:48,664 --> 01:31:50,822
z wyjątkiem oskarżonego.

1242
01:31:54,378 --> 01:31:56,951
Nie może być taki zdenerwowany.

1243
01:31:57,714 --> 01:32:02,341
Po jej wysłuchaniu jury
przekonana o swojej niewinności.

1244
01:32:03,387 --> 01:32:06,553
– pytam oskarżonego
usiądź

1245
01:32:07,057 --> 01:32:10,177
Jestem tego absolutnie pewien
że ona stąd odejdzie...

1246
01:32:10,394 --> 01:32:14,723
nieskażone oskarżeniami,

1247
01:32:15,399 --> 01:32:18,068
które nie tylko
niesprawiedliwie

1248
01:32:18,276 --> 01:32:20,435
ale też całkowicie
zaprzecza jej charakterowi.

1249
01:32:22,280 --> 01:32:25,649
Zadzwonię do Maddaleny Paradin.

1250
01:32:53,228 --> 01:32:56,478
Podnieś prawą rękę
i złóż przysięgę.

1251
01:32:58,650 --> 01:33:02,399
Przysięgam na wszechmogącego Pana,
że powiem prawdę

1252
01:33:02,654 --> 01:33:04,777
tylko prawda
i nic poza prawdą.

1253
01:33:07,492 --> 01:33:10,778
Jeśli chcesz, możesz
zeznawać siedząc.

1254
01:33:11,246 --> 01:33:12,575
Nie, dziękuję, mój panie.

1255
01:33:13,248 --> 01:33:16,582
- Twoje imię?
– Maddalena Anna Paradin.

1256
01:33:16,793 --> 01:33:19,711
- Wdowa po Richardzie Paradin?
- Tak.

1257
01:33:20,088 --> 01:33:23,588
W jakich okolicznościach
czy jesteś żonaty?

1258
01:33:24,635 --> 01:33:28,846
Byłem biedny.
Moje życie było nieprzyjemne...

1259
01:33:29,931 --> 01:33:31,260
i nieatrakcyjne.

1260
01:33:31,475 --> 01:33:35,342
- Ale zabawne.
- Bardzo mądre posunięcie.

1261
01:33:35,646 --> 01:33:37,555
Tony rozbroił oskarżenie.

1262
01:33:37,814 --> 01:33:41,894
Ta myśl cię nie przeraziła
spędzić całe życie z osobą niewidomą?

1263
01:33:43,487 --> 01:33:46,653
- To była świetna okazja.
- Możliwość?

1264
01:33:47,115 --> 01:33:50,698
Tak, chciałem
stać się jego oczami.

1265
01:33:54,206 --> 01:33:57,824
To było trudne
opiekować się niewidomym?

1266
01:33:58,126 --> 01:34:00,000
Opiekować się nim?

1267
01:34:00,545 --> 01:34:03,582
- Nie.
- Nie był na ciebie zły?

1268
01:34:04,841 --> 01:34:07,795
Czasami. Ale zrozumiałem.

1269
01:34:08,261 --> 01:34:13,173
Strach nagle zostać
ślepy, zawsze mu wybaczałem.

1270
01:34:13,850 --> 01:34:16,388
W dniu śmierci twojego męża...

1271
01:34:17,354 --> 01:34:21,138
w Twoim domu w Londynie
pokłóciłeś się?

1272
01:34:21,525 --> 01:34:22,438
Tak.

1273
01:34:22,567 --> 01:34:25,734
Proszę, powiedz mi
ławie przysięgłych o przyczynie kłótni.

1274
01:34:27,614 --> 01:34:30,615
Rozmawiałam z mężem
o swoim lokaju Latourze.

1275
01:34:30,993 --> 01:34:33,947
Poprosiłem, żeby to znaleźć
ma inne miejsce.

1276
01:34:34,538 --> 01:34:36,246
Dlaczego?

1277
01:34:38,458 --> 01:34:39,656
Odpowiedz na pytania.

1278
01:34:41,336 --> 01:34:44,041
Nie chciałem
Latour został w domu.

1279
01:34:46,049 --> 01:34:48,623
dlaczego nie chciałeś
żeby został?

1280
01:34:48,969 --> 01:34:50,843
Chciałem, żeby nim nie był.

1281
01:34:51,138 --> 01:34:54,222
- Dlaczego?
- Nie podobały mi się jego maniery.

1282
01:34:54,683 --> 01:34:57,470
Jakie maniery dokładnie
nie podobało ci się

1283
01:34:58,353 --> 01:35:01,224
Czasami był znajomy.

1284
01:35:01,898 --> 01:35:04,899
Wyjaśnij co
masz na myśli

1285
01:35:05,235 --> 01:35:07,987
Pozwolił na swobodę.

1286
01:35:11,408 --> 01:35:13,816
Czy chciał cię uwieść?

1287
01:35:15,829 --> 01:35:17,407
Proszę odpowiedzieć.

1288
01:35:17,623 --> 01:35:19,496
Czy chciał cię uwieść?

1289
01:35:21,376 --> 01:35:22,419
Tak.

1290
01:35:24,963 --> 01:35:26,837
A poskarżyłaś się mężowi?

1291
01:35:28,050 --> 01:35:29,092
Tak.

1292
01:35:30,677 --> 01:35:32,219
A zatem, pani Paradin,

1293
01:35:32,929 --> 01:35:38,006
słyszeliście wersję kłótni Latoura
w pokoju twojego męża szóstego maja.

1294
01:35:39,061 --> 01:35:42,346
Co naprawdę
co się wtedy stało

1295
01:35:43,774 --> 01:35:46,099
Mężczyzna zadzwonił do niego i powiedział:

1296
01:35:46,485 --> 01:35:49,651
- „Obraziłeś moją żonę”.
- A co odpowiedział LaTour?

1297
01:35:50,405 --> 01:35:52,612
Przyznał się i powiedział

1298
01:35:52,783 --> 01:35:56,531
jeśli mój mąż mu wybaczy
to się nie powtórzy.

1299
01:35:56,745 --> 01:35:59,497
A więc wersja
Czy LaTour to tylko kłamstwo?

1300
01:35:59,623 --> 01:36:02,790
Panie mój, protestuję.
Kolega znowu pyta...

1301
01:36:03,001 --> 01:36:05,290
- świadek
- Właśnie zadałem pytanie.

1302
01:36:05,629 --> 01:36:06,874
Forma budziła wątpliwości.

1303
01:36:07,089 --> 01:36:10,458
Nie chcę przeszkadzać
znowu. Czy to jest dla ciebie jasne?

1304
01:36:11,009 --> 01:36:13,583
Twój honor zawsze
jasno wyraża swoje zdanie.

1305
01:36:13,887 --> 01:36:15,429
Następnie postępuj dalej
moje instrukcje...

1306
01:36:15,597 --> 01:36:18,384
i nie zmuszaj
powtórz mnie

1307
01:36:18,600 --> 01:36:21,435
Zawsze przestrzegam
instrukcje sędziego,

1308
01:36:21,895 --> 01:36:23,473
nawet kiedy
Nie zgadzam się z nim.

1309
01:36:23,647 --> 01:36:26,517
Ze mną nie musisz
się kłócić, panie Keane.

1310
01:36:26,984 --> 01:36:29,653
proszę, bądź miły
kontynuować przesłuchanie.

1311
01:36:32,698 --> 01:36:33,943
Pani Paradin,

1312
01:36:34,199 --> 01:36:37,817
po śmierci męża
wysłałeś LaTour, żeby posprzątał pokój?

1313
01:36:38,996 --> 01:36:41,035
czy ktoś słyszał
jak to zrobiłeś

1314
01:36:41,581 --> 01:36:42,624
Doktor Young.

1315
01:36:42,708 --> 01:36:45,958
Doktor Young był z tobą
a potem, kiedy pojawił się Latour?

1316
01:36:46,211 --> 01:36:47,409
Tak.

1317
01:36:48,380 --> 01:36:51,831
Doktor Young wykazał, że
przychodząc do pokoju męża,

1318
01:36:52,050 --> 01:36:55,799
znalazł szklankę
umyty i wytarty.

1319
01:36:56,305 --> 01:36:57,419
Słyszałem to.

1320
01:36:57,681 --> 01:37:01,726
Więc możesz się kłócić
że tylko Latour potrafił umyć szkło?

1321
01:37:01,935 --> 01:37:03,928
- Mój panie...
- OK, OK.

1322
01:37:04,563 --> 01:37:06,769
Czy mógłby ktoś inny
umyć szybę?

1323
01:37:08,066 --> 01:37:10,225
rozumiem
co próbujesz osiągnąć

1324
01:37:11,486 --> 01:37:13,396
Chcesz, żeby wszyscy myśleli

1325
01:37:13,572 --> 01:37:15,399
jakby Latour zabił mojego męża.

1326
01:37:17,284 --> 01:37:18,529
Cisza.

1327
01:37:20,495 --> 01:37:23,911
Pytam, czy mógłbym
ktoś inny umył szybę.

1328
01:37:25,417 --> 01:37:26,460
Tak.

1329
01:37:27,419 --> 01:37:28,664
Co oznacza „tak”?

1330
01:37:30,088 --> 01:37:31,131
Mógłbym

1331
01:37:35,344 --> 01:37:38,214
Ostrzegam cię, zrobiłeś to
bardzo poważne wyznanie.

1332
01:37:38,430 --> 01:37:41,182
Zobowiązać
wyjaśnić jury.

1333
01:37:41,308 --> 01:37:45,222
Panie, z całym szacunkiem...

1334
01:37:45,937 --> 01:37:49,353
Proszę, daj mi czas
rozważyć taki obrót wydarzeń.

1335
01:37:49,524 --> 01:37:51,564
To stwierdzenie -
dla mnie nowina.

1336
01:37:51,860 --> 01:37:55,146
Panie Keane, robi się późno
spotkanie zostało opóźnione.

1337
01:37:55,280 --> 01:37:57,985
nie masz nic przeciwko
jeśli zrobimy sobie przerwę?

1338
01:37:58,241 --> 01:38:00,448
Będę Ci bardzo zobowiązany.

1339
01:38:02,704 --> 01:38:05,871
Ogłaszam przerwę
do wpół do jedenastej.

1340
01:38:11,088 --> 01:38:15,915
- Zostaniesz na lunchu, Judy?
- Nie, nie mogę, obiecałem ojcu.

1341
01:38:16,134 --> 01:38:17,593
Do widzenia, kochanie.

1342
01:38:20,055 --> 01:38:21,798
- Cześć, Tony.
- Cześć.

1343
01:38:24,726 --> 01:38:26,968
Czy jesteś smutny? Co się stało?

1344
01:38:27,312 --> 01:38:28,688
Nic.

1345
01:38:29,231 --> 01:38:30,808
Byłem tam.

1346
01:38:32,567 --> 01:38:35,237
- A Gail?
- Tak.

1347
01:38:36,738 --> 01:38:39,194
- Twój pomysł?
- Tak.

1348
01:38:39,950 --> 01:38:43,995
A ty oczywiście zrobiłeś swoje
zwykłe uwagi w toku sprawy.

1349
01:38:44,705 --> 01:38:47,706
- Tak.
- Może to będzie przydatne.

1350
01:38:48,375 --> 01:38:50,617
Tylko to, czego potrzebuję.

1351
01:38:51,420 --> 01:38:54,089
- Gdyby umyła szkło...
- Nie.

1352
01:38:54,506 --> 01:38:59,251
- Jurorzy nie zgodzą się z tym.
- Ona osłania tę świnię.

1353
01:39:00,095 --> 01:39:02,072
Gdyby umyła szkło,
więc wiedziała, że on...

1354
01:39:02,097 --> 01:39:07,222
zabiłem pułkownika, jakiego mogę
niech to powie.

1355
01:39:08,186 --> 01:39:12,433
Tony, nie będziesz zły
jeśli zadam więcej pytań?

1356
01:39:13,859 --> 01:39:15,898
Jaka jest różnica? zapytaj

1357
01:39:16,611 --> 01:39:19,067
Ty cały czas
wrócił do kłótni.

1358
01:39:19,281 --> 01:39:21,108
I przyznała się.

1359
01:39:22,451 --> 01:39:25,570
Jeśli chcesz wiedzieć...
Jeśli twój ojciec chce wiedzieć...

1360
01:39:26,663 --> 01:39:28,572
Chciałem znaleźć motyw.

1361
01:39:28,999 --> 01:39:31,205
Motyw La Tour.
Był zakochany.

1362
01:39:31,460 --> 01:39:33,369
A ja chciałam pozbyć się męża.

1363
01:39:37,382 --> 01:39:39,589
A jaki jest twój motyw?

1364
01:39:42,012 --> 01:39:43,340
To jest?

1365
01:39:44,222 --> 01:39:49,050
Cóż... Oboje wiemy...
a Gail wie, dlaczego…

1366
01:39:49,478 --> 01:39:51,470
uważasz LaTour za mordercę.

1367
01:39:52,064 --> 01:39:54,768
W przeciwnym razie decyzja należy do Ciebie
po prostu nie mogę sobie z tym poradzić.

1368
01:39:55,442 --> 01:39:57,850
To tak, jakbyś był przesłuchiwany
jako świadek oskarżenia.

1369
01:39:58,111 --> 01:40:02,405
Tony, to prawda.
Muszę to powiedzieć.

1370
01:40:02,532 --> 01:40:05,023
Musisz
ratuj ją przez wzgląd na Gail.

1371
01:40:07,037 --> 01:40:10,204
Jeśli pójdziesz, spróbuję.

1372
01:40:10,832 --> 01:40:13,502
Jeśli odpuścisz tę sprawę
mogę powiedzieć, że sam

1373
01:40:13,752 --> 01:40:17,916
ta pani Paradin
i twoja kariera dobiegnie końca.

1374
01:40:18,507 --> 01:40:21,176
I myślę o Gail
Nie jestem pewien, czy to coś złego.

1375
01:40:21,301 --> 01:40:22,582
Na razie.

1376
01:40:41,989 --> 01:40:43,483
Mój panie, skończyłem.

1377
01:40:50,205 --> 01:40:52,577
- To zabawne.
- Co?

1378
01:40:53,208 --> 01:40:54,951
Powiem ci później.

1379
01:40:57,504 --> 01:41:01,288
Pani Paradin, co o tym sądzicie?
Czy LaTour jest atrakcyjny?

1380
01:41:01,633 --> 01:41:05,548
Oczywiście, że nie. On jest sługą.
Jak możesz tak o nim mówić?

1381
01:41:06,471 --> 01:41:09,638
Musisz pomyśleć, LaTour
utknął w tobie więcej niż raz.

1382
01:41:10,392 --> 01:41:11,435
Tak.

1383
01:41:11,768 --> 01:41:14,555
Dlaczego czekałeś?
aż do tego wieczoru?

1384
01:41:17,566 --> 01:41:20,401
- Było mi wstyd.
- Czego się wstydziłeś?

1385
01:41:20,736 --> 01:41:23,024
- Nie jesteś winien.
- Oczywiście, że nie.

1386
01:41:23,196 --> 01:41:25,106
Więc dlaczego?

1387
01:41:25,532 --> 01:41:29,031
Czy powstrzymywała Cię skromność?
Wspomnienia z przeszłości?

1388
01:41:29,161 --> 01:41:31,034
mój panie
Stanowczo protestuję...

1389
01:41:31,163 --> 01:41:34,080
wbrew wskazówkom
świadek przeszłości.

1390
01:41:34,291 --> 01:41:36,330
Panie, to nie jest wskazówka.

1391
01:41:36,501 --> 01:41:40,879
Właśnie powtórzyłem
słowa tej pani na jej temat...

1392
01:41:41,006 --> 01:41:44,042
jak to się mówi...
nieatrakcyjna przeszłość.

1393
01:41:44,176 --> 01:41:47,046
Nie musiała grać
skromność przed mężczyzną.

1394
01:41:47,387 --> 01:41:49,878
Panie Keane,
nie przerywaj oskarżycielowi.

1395
01:41:50,057 --> 01:41:52,298
Sam zrobię sobie przerwę
jeśli to konieczne

1396
01:41:52,476 --> 01:41:53,638
Kontynuuj.

1397
01:41:55,062 --> 01:41:57,683
proszę odpowiedzieć
Pani Paradin.

1398
01:41:58,023 --> 01:42:01,855
Nie powiedziałaś wcześniej mężowi
bo byli zakochani w Latourze?

1399
01:42:01,985 --> 01:42:03,978
Zakochałeś się w LaTour?

1400
01:42:04,196 --> 01:42:07,399
I dlatego zapytałem
mój mąż go zwolnić?

1401
01:42:07,658 --> 01:42:10,742
- Czy tak myślisz?
- Ale potem się okazuje

1402
01:42:10,911 --> 01:42:13,402
że oskarżyłeś tę osobę
który wielbił swego pana

1403
01:42:13,622 --> 01:42:15,496
w zdradzie

1404
01:42:15,832 --> 01:42:17,327
Fałsz.

1405
01:42:19,670 --> 01:42:22,161
A zatem, pani Paradin,

1406
01:42:22,297 --> 01:42:24,835
kiedy to zrozumiałeś
LaTour nie interesuje się kobietami,

1407
01:42:25,050 --> 01:42:26,710
postanowiłeś się zemścić
za obojętność?

1408
01:42:26,885 --> 01:42:27,585
Nie.

1409
01:42:27,803 --> 01:42:30,804
byłaś w nim zakochana
kiedy mieszkałeś w Hindley Hall?

1410
01:42:30,973 --> 01:42:31,755
Nie.

1411
01:42:31,974 --> 01:42:35,805
Zakochałaś się w nim do szaleństwa
kiedy mieszkałeś w Londynie?

1412
01:42:36,228 --> 01:42:37,770
To również nie jest prawdą.

1413
01:42:41,274 --> 01:42:43,148
Czy coś się stało, sir Josephie?

1414
01:42:44,778 --> 01:42:50,318
Panie mój, proszę o rozważenie
to ma znaczenie dla sprawy.

1415
01:42:51,034 --> 01:42:54,534
Zostałem poinformowany, że świadek
Latour popełnił samobójstwo.

1416
01:42:55,080 --> 01:42:56,408
Andre.

1417
01:43:00,752 --> 01:43:02,959
- Zgadza się.
- Och, Tony.

1418
01:43:03,255 --> 01:43:05,924
mój panie, zgadzam się

1419
01:43:07,092 --> 01:43:11,172
ma to znaczenie dla sprawy.
Wiadomo już, dlaczego popełnił samobójstwo.

1420
01:43:12,014 --> 01:43:13,923
- To jest...
- Nie sądzę.

1421
01:43:14,224 --> 01:43:19,681
Świadek powiedział, że nie będzie mógł żyć
pamiętając, że zdradził swego pana.

1422
01:43:20,063 --> 01:43:22,554
Pytam szanownych prawników
weź się w garść i pamiętaj

1423
01:43:22,733 --> 01:43:24,856
gdzie oni są
Jurorom nie wolno...

1424
01:43:25,110 --> 01:43:29,736
weź to pod uwagę.
To nie jest świadectwo.

1425
01:43:30,365 --> 01:43:34,149
Panie Keane, potrzebuje pan przerwy,
wyjaśnić swoje stanowisko?

1426
01:43:35,495 --> 01:43:36,575
nie, mój panie

1427
01:43:37,039 --> 01:43:38,912
zdrowy rozsądek

1428
01:43:39,416 --> 01:43:42,832
przepraszam jednak...

1429
01:43:43,587 --> 01:43:46,422
Wyrażę się później
Twoje myśli.

1430
01:43:46,757 --> 01:43:49,378
Tak, tak... Sir Joseph, powiedz mi

1431
01:43:49,593 --> 01:43:51,384
zamierza prokuratura
poprosić o przerwę?

1432
01:43:51,887 --> 01:43:53,001
Nie, mój panie.

1433
01:43:53,221 --> 01:43:58,298
Żałuję tylko, że sąd
nabrał szczypty sensacji.

1434
01:43:58,518 --> 01:44:00,891
Tak trzymaj, Panie Józefie.

1435
01:44:03,482 --> 01:44:04,727
Pani Paradin,

1436
01:44:05,192 --> 01:44:07,517
wczoraj się przyznałeś

1437
01:44:07,653 --> 01:44:11,697
który dokładnie umył szkło,
gdzie była trucizna, która zabiła twojego męża.

1438
01:44:12,240 --> 01:44:14,399
Dlaczego umyłeś szkło?

1439
01:44:16,161 --> 01:44:18,734
Odpowiedź.
Dlaczego to zrobiłeś?

1440
01:44:22,084 --> 01:44:23,910
Musisz odpowiedzieć.

1441
01:44:25,712 --> 01:44:27,337
Przepraszam, nie słyszałem.

1442
01:44:27,881 --> 01:44:30,586
proszę, bądź miły
powtórz pytanie jeszcze raz.

1443
01:44:31,093 --> 01:44:33,050
Jaka jest teraz różnica?

1444
01:44:34,805 --> 01:44:36,429
Andre nie żyje.

1445
01:44:37,808 --> 01:44:39,599
Mój kochanek nie żyje.

1446
01:44:42,270 --> 01:44:45,188
Myślałem o tym dzień i noc.

1447
01:44:45,691 --> 01:44:47,648
Ale nie wiedziała jak.

1448
01:44:49,403 --> 01:44:51,894
Chciałem
byliśmy wolni

1449
01:44:52,739 --> 01:44:55,028
Chciałem, żeby Andre i ja...

1450
01:44:55,242 --> 01:44:57,400
pojechaliśmy i zawsze mieszkaliśmy razem.

1451
01:44:59,579 --> 01:45:01,371
Ale Andre mi nie pomógł.

1452
01:45:02,165 --> 01:45:04,123
Honor przede wszystkim...

1453
01:45:04,876 --> 01:45:08,411
Muszę cię to ostrzec
to bardzo poważne stwierdzenie.

1454
01:45:09,131 --> 01:45:11,586
Andre wiedział, że go zabiłem.

1455
01:45:12,009 --> 01:45:13,503
Andre wiedział.

1456
01:45:13,719 --> 01:45:17,301
Nie powiedziałem, ale on wiedział.

1457
01:45:22,394 --> 01:45:26,522
Uważam, że nie ma potrzeby ścigania
kontynuuj przesłuchanie, mój panie.

1458
01:45:26,690 --> 01:45:29,975
Masz pytanie
do świadka, panie Keane?

1459
01:45:34,239 --> 01:45:38,237
- Pani Paradin...
- Nie mam ci nic do powiedzenia.

1460
01:45:39,411 --> 01:45:41,202
Kochałam Andre Latoura,

1461
01:45:41,997 --> 01:45:43,740
i zabiłeś go.

1462
01:45:44,541 --> 01:45:46,415
Moje życie się skończyło.

1463
01:45:46,877 --> 01:45:49,000
To wszystko twoja wina.

1464
01:45:50,088 --> 01:45:54,300
Zostałem tylko
nienawidzić i gardzić tobą.

1465
01:46:09,232 --> 01:46:10,643
mój panie

1466
01:46:12,152 --> 01:46:13,694
panowie sędziowie.

1467
01:46:18,408 --> 01:46:20,068
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

1468
01:46:25,916 --> 01:46:27,410
to sprawa

1469
01:46:28,293 --> 01:46:29,787
który już...

1470
01:46:30,712 --> 01:46:32,456
koszt życia...

1471
01:46:34,508 --> 01:46:36,465
życie Latoura,

1472
01:46:38,178 --> 01:46:40,052
mocno na Tobie ciąży...

1473
01:46:41,848 --> 01:46:43,046
i na mnie

1474
01:46:46,937 --> 01:46:50,436
Jestem bardziej niż kiedykolwiek
Jestem świadomy swoich braków.

1475
01:46:52,234 --> 01:46:53,942
wszystko co zrobiłem

1476
01:46:54,403 --> 01:46:56,728
zwrócił się przeciw
mój klient

1477
01:46:59,866 --> 01:47:01,906
Ale panowie przysięgli,

1478
01:47:03,120 --> 01:47:05,824
nie daj się zwieść mojemu...

1479
01:47:06,999 --> 01:47:09,038
moja niekompetencja...

1480
01:47:10,961 --> 01:47:13,368
przy wyroku.

1481
01:47:15,215 --> 01:47:17,374
To są dwie różne rzeczy.

1482
01:47:20,554 --> 01:47:21,965
Absolutnie...

1483
01:47:22,764 --> 01:47:24,175
różne rzeczy

1484
01:47:30,605 --> 01:47:34,271
W tym procesie jest wiele
pozostaje niejasne.

1485
01:47:36,737 --> 01:47:38,195
Wiele rzeczy...

1486
01:47:39,239 --> 01:47:40,520
nie jasne

1487
01:47:49,583 --> 01:47:53,034
Panie, nie mogę iść dalej.

1488
01:47:53,795 --> 01:47:55,871
pytam cię...

1489
01:47:56,923 --> 01:47:58,382
niech mój przyjaciel...

1490
01:47:58,925 --> 01:48:01,333
do pana Cullensa
dokończyć pracę

1491
01:48:28,288 --> 01:48:31,491
To dziwne.
nigdy nie myślałeś

1492
01:48:31,708 --> 01:48:33,997
jak orzech
podobny do ludzkiego mózgu.

1493
01:48:34,920 --> 01:48:38,964
Chcę powiedzieć...
Gdybyś nie zabronił...

1494
01:48:39,591 --> 01:48:41,176
Powinienem przyjść
na dzisiejszy proces...

1495
01:48:41,927 --> 01:48:45,627
Zirytowałby mnie twój kaszel.
Musiałem się skupić...

1496
01:48:46,014 --> 01:48:48,968
do przemówień pana Keane'a. Oczywiście?

1497
01:48:49,101 --> 01:48:50,346
Oczywiście.

1498
01:48:50,686 --> 01:48:53,556
będę się modlić
żeby ją usprawiedliwić.

1499
01:48:54,064 --> 01:48:57,433
Na zawsze muszę słuchać
o tej głupiej litości...

1500
01:48:57,818 --> 01:48:59,478
każdemu łajdakowi...

1501
01:48:59,736 --> 01:49:00,981
Żal mi jej.

1502
01:49:01,196 --> 01:49:03,817
Grzeszna kobieta
potrzebuje litości

1503
01:49:04,032 --> 01:49:07,448
Zrozum, każde przestępstwo
musi zostać ukarany.

1504
01:49:07,661 --> 01:49:11,741
- To konieczne.
- Czy życie wystarczająco nas karze, Tommy?

1505
01:49:12,374 --> 01:49:14,912
Po co torturować się nawzajem?

1506
01:49:15,294 --> 01:49:19,790
Nie możesz być okrutny.
Jestem tego absolutnie pewien.

1507
01:49:20,340 --> 01:49:22,000
Przewróciłem szklankę.

1508
01:49:22,551 --> 01:49:25,302
Tak, zgadza się.

1509
01:49:28,056 --> 01:49:29,432
Daj to tutaj.

1510
01:49:30,809 --> 01:49:34,759
Dzisiaj nawet mówisz
więcej bzdur niż zwykle.

1511
01:49:35,439 --> 01:49:38,393
Ten proces powoduje, że jesteś zdenerwowany.

1512
01:49:38,900 --> 01:49:42,269
- Lepiej idź spać.
- Tak, pójdę, Tommy.

1513
01:49:42,696 --> 01:49:45,981
przepraszam, ale to biedactwo...

1514
01:49:46,366 --> 01:49:48,489
Czy nic nie da się zrobić?

1515
01:49:48,660 --> 01:49:52,788
Jak możesz sugerować to sędziemu
Jej Wysokość, głupia kobieto?

1516
01:49:53,749 --> 01:49:56,074
Werdykt wydaje jury.

1517
01:49:56,460 --> 01:50:00,707
Jestem głupi, Tommy, ale jestem
kocham cię Zawsze kochany.

1518
01:50:01,340 --> 01:50:05,124
I doskonale wiesz jak
trudno jest kochać kogoś, kto...

1519
01:50:05,844 --> 01:50:08,382
Tommy, w młodości
byłeś dobry

1520
01:50:08,805 --> 01:50:13,598
- Nie siedziałeś na tej ławce...
- Kiedy siedzę na tej ławce,

1521
01:50:13,935 --> 01:50:16,177
droga Sophie, zrobię to
wykonaj swój obowiązek.

1522
01:50:16,688 --> 01:50:19,226
I zrobiłem to dzisiaj.

1523
01:50:20,192 --> 01:50:23,228
Ten Paradin zostanie powieszony
za trzy tygodnie.

1524
01:50:51,974 --> 01:50:55,177
Następnym razem
dokonasz lepszego wyboru, Simmy.

1525
01:50:57,270 --> 01:50:59,808
Już czas, żebym poszedł.
Zatrzymałem się u ciebie.

1526
01:50:59,940 --> 01:51:01,814
Jesteś mile widzianym gościem.

1527
01:51:02,067 --> 01:51:06,112
Ale tylko ty powinieneś
zadzwoń do Gail. Ona się martwi.

1528
01:51:06,321 --> 01:51:09,441
- Bardzo.
- Martwi się, czy wrócę do domu.

1529
01:51:11,952 --> 01:51:17,029
Nie będzie już musiała występować
nudne obowiązki mojej żony.

1530
01:51:18,041 --> 01:51:22,205
Słuchaj, dzieciaku. jesteś daleko
nie tak mądry, jak myślisz.

1531
01:51:22,796 --> 01:51:26,628
Nie rozpaczaj.
Nie znoszę rozpaczy w żadnej formie.

1532
01:51:26,842 --> 01:51:30,460
I co mam zrobić?
Polegać na wyższych autorytetach?

1533
01:51:30,762 --> 01:51:32,719
Nie, myślę, że nie.

1534
01:51:33,307 --> 01:51:36,925
Ale porozmawiajcie o tym
rezygnacja z praktyki jest głupotą.

1535
01:51:37,352 --> 01:51:41,053
Znam Gaila dobrze
i rozumiem, czego ona chce...

1536
01:51:41,189 --> 01:51:42,565
Tata

1537
01:51:50,657 --> 01:51:52,449
gdzie ona jest

1538
01:52:06,089 --> 01:52:07,667
Cześć Tony.

1539
01:52:10,344 --> 01:52:11,386
Pozdrowienia.

1540
01:52:11,803 --> 01:52:13,677
Zjemy śniadanie?

1541
01:52:14,264 --> 01:52:16,506
Ale Gail... Dziękuję

1542
01:52:16,725 --> 01:52:18,552
ale wychodzę

1543
01:52:19,144 --> 01:52:23,391
Tony, nie musisz
Bardzo się martwię.

1544
01:52:24,524 --> 01:52:27,312
Cały ten czas czekałem.

1545
01:52:28,070 --> 01:52:30,739
nie wiedziałem
że jesteś tutaj, w Simmie.

1546
01:52:32,658 --> 01:52:34,235
Byłem z ciebie dumny.

1547
01:52:38,413 --> 01:52:40,406
Tak, to prawda.

1548
01:52:41,625 --> 01:52:44,626
Kochanie, będzie Ci ciężko.

1549
01:52:45,170 --> 01:52:48,504
Będą nad tobą
śmiać się, chichotać.

1550
01:52:50,175 --> 01:52:53,461
I myślę, że gazety
nie zostaniesz oszczędzony.

1551
01:52:55,097 --> 01:52:57,469
Najgorsze
zrobiłem ci

1552
01:52:57,766 --> 01:53:01,217
Tony, główna kwestia
nie wtedy

1553
01:53:01,395 --> 01:53:03,471
kiedy zdałeś sobie sprawę, kim ona jest.

1554
01:53:05,023 --> 01:53:09,317
I nie kiedy ty
znalazła odwagę...

1555
01:53:09,820 --> 01:53:11,859
i przyznał
swoje błędy przed wszystkimi.

1556
01:53:12,864 --> 01:53:15,438
Najważniejszy moment...

1557
01:53:16,618 --> 01:53:18,243
spójrz na mnie

1558
01:53:20,038 --> 01:53:22,992
Najważniejszy moment jest teraz.

1559
01:53:23,667 --> 01:53:26,668
Mój mąż jest najbardziej
cudowna osoba

1560
01:53:28,839 --> 01:53:33,002
Można pluć na karierę
i zostań... Przynajmniej łapaczem pereł.

1561
01:53:33,593 --> 01:53:35,752
I to jest dobry pomysł.

1562
01:53:37,472 --> 01:53:38,515
kochanie,

1563
01:53:39,224 --> 01:53:44,515
jeszcze nie rozumiesz? Chcę
wcześniej wróciłeś do pracy.

1564
01:53:45,772 --> 01:53:48,098
Będziesz miał trudne zadanie.

1565
01:53:49,526 --> 01:53:51,186
Bardzo trudne.

1566
01:53:51,403 --> 01:53:56,112
A wtedy pokażesz
zdolny

1567
01:53:56,575 --> 01:53:59,362
Wtedy to zrobisz
wygrać każdy biznes.

1568
01:53:59,578 --> 01:54:01,321
Kochanie, znowu ty...

1569
01:54:01,830 --> 01:54:04,403
fantazjujesz niezwykle słodko.

1570
01:54:04,958 --> 01:54:09,122
Swoją drogą, kochanie
musisz się ogolić